|
Fairy Tale （《传奇》英文版）
[ 2010-12-06 09:59 ]
在世界流行乐坛中，北欧常常能为我们带来一些惊喜。而来自丹麦的Michael Learns To Rock(迈克学摇滚，MLTR)就是其中之一，他们从上世纪九十年代起风靡欧美，带来抚动我们心弦的音乐，被称为斯堪地那维亚音乐与西洋流行音乐的完美相遇。没有铺天盖地的宣传，没有引人遐想的绯闻，迈克学摇滚有的只是百听不厌的动人旋律。作为丹麦流行音乐史上最成功的团体之一，迈克学摇滚在家乡已经有超过五十万张唱片的销售纪录，在全球的销售数字更是高达八百万张之高。
在迈克学摇滚二十余载的乐坛灿烂历程中，涌现了多首脍炙人口的金曲和畅销专辑。从丹麦电台流行榜的冠军单曲The Actor，到感动全球的至爱金曲That’s Why (You Go Away)；从丹麦1993年最畅销CD之一的专辑，到集合大热单曲、回馈歌迷巨作精选专辑；迈克学摇滚一直引领着流行音乐的风潮，为全球歌迷带来源源不断的惊喜。 2004年4月，迈克学摇滚听到了丹麦EMI带来的张学友金曲《吻别》，虽然语言不通，但这陌生的语言散发出神秘感，而“歌神”张学友的歌喉让这首歌曲格外具有东方美，所以，迈克学摇滚便决定回馈一直特别照顾他们的亚洲歌迷，要把亚洲最棒的情歌推荐给全世界！于是他们就将这首当年“国民情歌”《吻别》全新谱写成英文版的Take Me To Your Heart。正是这首经典歌曲的翻唱，让迈克学摇滚在中国成为最受欢迎的海外乐队，并在中国内陆缔造了25万唱片销量、数百万次网络下载的神话。 迈克学摇滚与中国的缘分并不止步于此。实际上，他们还曾翻唱中国摇滚教父崔健的成名金曲《一无所有》，英文名为I walk this road alone的这首老歌在迈克学摇滚的诠释下，呈现出令人耳目一新的感觉。 我听之我见：这首《Fairy Tale》的旋律应该是中国歌迷再熟悉不过的了，这是迈克学摇滚在2010年的中国巡演中给大家带来的惊喜。填上英文歌词后的《传奇》会有怎样的意境呢？我们一起来静静聆听吧。
Get Flash Player In that misty morning when I saw your smiling face You only looked at me and I was yours But when I turned around You were nowhere to be seen You had walked away and closed the door When will I see you again
When will the sky start to rain When will the stars start to shine When will I know that you're mine Did I ever meet you in the sunshine And when we were about a thousand years away Did I ever hold you in the moonlight Did we make every minute last another day On a cold December night I gave my heart to you And by the summer you were gone Now as the days grow older and the stars will start to dim All I have are memories and this song When will I see you again When will the sky start to rain When will the stars start to shine When will I know that you're mine When will I see you again (again) When will the sky start to rain(when will the sky start to rain) When will the stars start to shine When will I know that you're mine In that misty morning I saw your smiling face...  中文歌词在那个薄雾清晨，我看到你微笑的脸庞 只那一眼，你便将我俘虏 可在我转身时 你却无迹可寻 你已离去，大门已紧闭
何时能再见你 天空何时会落雨 星辰何时会闪耀 我何时才能拥有你 你我是否曾在阳光下相遇 那相遇仿佛隔了千年 我是否曾在月光下拥你入怀 是否让每一分钟都变成了永久 我在一个寒冷冬夜将心付给你 你在夏季离我而去 时光飞逝，星辰远去 只有回忆和这歌声陪伴 何时能再见你 天空何时会落雨 星辰何时会闪耀 我何时才能拥有你 在那个薄雾清晨，我看到你微笑的脸庞 |
|
|
