8、陪臣执国命

8、陪臣执国命

【原文】奚谓离内远游？昔者齐景公¹游于海而乐之，号令诸大夫曰：“言归者死。”颜涿聚曰：“君游海而乐之，奈臣有图国者何？君虽乐之，将安得？”齐景公曰：“寡人布令曰：‘言归者死。’今子犯寡人之令。”援戈将击之。颜涿聚曰：“昔桀²杀关龙逢³而纣杀王子比干⁴，今君虽杀臣之身以三之可也。臣言为国，非为身也。”延颈而前曰：“君击之矣！”君乃释戈趣驾而归。至三日，而闻国人有谋不内⁵齐景公者矣。齐景公所以遂有齐国者，颜涿聚之力也。故曰：离内远游，则危身之道也。

【译文】什么叫做离开内宫到远处游玩？从前齐景公到渤海去游玩而且玩得很快乐，就向各位大夫发布命令说：“建议回去的就处死。”大夫颜涿聚说：“大王游海而且很快乐，但臣子中如果有阴谋图国的人啊，大王虽然在这里快乐，到那时又怎么能得到快乐呢？”齐景公说：“我发布命令说：‘有建议回去的就处死。’如今你违犯了我的命令。”于是拿起长戈要杀他。颜涿聚说：“从前夏桀王杀关龙逢而商纣王杀王子比干，现在大王虽然杀我使我成为第三个忠臣也是可以的。我的建议是为了国家，并不是为了我自己。”于是伸出脖子向前说：“大王请打杀吧！”齐景公便丢下长戈急忙驾车回国了。过了三天，听说国都内已有人不让齐景公回去的谋划。齐景公之所以能拥有齐国，是靠了颜涿聚的力量。所以说，离开内宫到远处游玩，那是危害自身的道路。

【说明】本节是对第七种过错的举例说明，这种事历史上发生的也很多，秦始皇就是一个典型的例子。韩非在前面的篇章里也说过，君臣之间不是靠爱来维系，而是利益起主要作用，一旦形势对大臣有利，大臣就会取而代之成为君主。这种事在春秋时期发生过很多，孔子一再提到的“陪臣执国命，三世希不失矣。”说的就是这种事。

——————————————————

【注释】1.齐景公：春秋时齐国的国君，名杵臼。公元前547～490年在位。《孟子·梁惠王下》：“昔者齐景公问於晏子曰。”

2.桀：夏朝末代君主，相传是个暴君。夏王朝经过较长一段时间的中兴稳定局面，到十四王孔甲时,内部矛盾日趋激化。

3.关龙逢：夏桀王的臣子，因谏诤夏桀王而被杀。《荀子·解蔽》：“桀蔽于末喜、斯观而不知关龙逢。”《韩非子·难言》：“关龙逄斩；苌弘分胣。”

4.比干：商代贵族，纣王叔父，官少师。相传因屡谏纣王，被剖心而死。《韩非子·难言》：“翼侯炙；鬼侯腊；比干剖心。”

5.内：（na纳）《礼记·月令》：“无不务内。”《孟子·滕文公下》：“段干木逾垣而辟之，泄柳闭门而不内，是皆已甚。”《荀子·臣道》：“时关内之，是事暴君之义也。”《韩非子·扬榷》：“内索出圉，必身自执其度量。”《史记·屈原贾生列传》：“赵不内。”《史记·项羽本纪》：“欲止不内。”《说文》：“内，入也。自外而入也。”这里用为接纳之意。