4、权力就是统治者、领导人的专利

4、权力就是统治者、领导人的专利

【原文】夫越¹虽国富兵强，中国之主皆知无益于己也，曰：“非吾所得制也。”今有国者虽地广人众，然而人主壅蔽，大臣专权，是国为越也。智不类越，而不智不类其国，不察其类者也。人主所以谓齐亡者，非地与城亡也，吕氏²弗制而田氏用之；所以谓晋亡者，亦非地与城亡也，姬氏³不制而六卿⁴专之也。今大臣执柄独断，而上弗知收，是人主不明也。与死人同病者，不可生也；与亡国同事者，不可存也。今袭迹于齐、晋，欲国安存，不可得也。

【译文】那越国虽然国富兵强，中原各国的君主也都知道它对自己没有什么益处，他们说：“那不是我们控制得了的。”现在拥有国家的君主虽然他的国家地大物博人口众多，然而君主被壅塞蒙蔽，大臣专权，他的国家也就象越国一样了。知道自己的国家不象越国，却不知道自己的国家也不象是国家了，这就是不明察自己的国家与越国相似啊。人们之所以说齐国灭亡了，并非是说它的土地和城市也灭亡了，而是指原来的吕氏已不能控制它而由田氏统治了它；之所以说晋国灭亡了，并非是说晋国的土地和城市也灭亡了，而是指原来的姬氏已不能控制而由六卿霸占了它；如今大臣掌握大权而独断专行，而上面的君主却不知道收回权力，这就是君主不明智。与死人患同样的病，不可能再活下去；与亡国的人干同样的事，不可能生存下去。如今沿着齐国、晋国的老路，想要国家安全地存在下去，那是不可能的。

【说明】本节是为说明前两节而举的例子，窃国大盗专权擅为，君主大权旁落，必然的结果就是亡国。这个问题韩非其实已在《扬榷》中谈过，此乃愤然而发也。所以，权力就是统治者、领导人的专利。

——————————————————

【注释】1.越：古国名。也称“於越”。姒姓，相传始祖为夏少康庶子无佘。封于会稽。春秋末越王勾践卧薪尝胆，终灭吴称要霸，战国时为楚灭。

2.吕氏：西周初，周武王建国后把齐地封给开国功臣吕尚，即姜太公，又名吕望，姜子牙。以后齐国为吕尚后代世袭，所以齐国为吕氏之国。齐简公四年(公元前481年)，大臣田常杀死齐简公吕壬，控制了齐国的政权，于是齐君名存实亡。到齐康公十九年(公元前386年)，田常的曾孙田和被周安王立为诸侯，就把齐康公吕货迁到海边，吕氏从此失去了王位的继承权，齐国从此完全由田氏家族掌握，史称田齐。

3.姬氏：(jī机)黄帝的姓。周人以后稷(黄帝之后)为祖，亦姓姬。《国语·晋语》：“昔少典，取于有峤氏，生黄帝炎帝，黄帝以姬水成，炎帝以姜水成，成而异德，故黄帝为姬，炎帝为姜。”《史记·三代世表》：“尧立后稷以为大农，姓之曰姬氏。”《说文》：“黄帝君姬水，以为姓。”

4.六卿：古代天子有六军，六军的主将称六卿。《书·甘誓》：“大战于甘，乃召六卿。”《史记·晋世家》：“晋景公十二年，僭王而始设六卿，以统率六军。”这里的六卿，是指晋顷公(公元前525至512年在位)、晋定公(公元前511至475年在位)之时的范氏、中行(hang航)氏、智氏、赵氏、韩氏、魏氏六大家族，由于这六大家族酿成了晋国的灭亡，所以一般所称“六卿”往往是指这六大家族。晋顷公十二年，六卿用国法诛灭了晋国的宗族，夺取了姬氏宗族的封地，各任命自己的儿子为大夫，这样，晋国的政权完全控制在六卿手中，晋侯已名存实亡。