|
只要你走进白桦林，就会知道白桦树对俄罗斯人意味着什么。其它任何一种树都无法带给你那种纯洁、孤傲、和完美的特殊感觉。这就是俄罗斯灵魂的写照。19世纪中叶，巴拉基列夫在《俄罗斯主题序曲》的第一主题中使用了当时非常流行的民歌“小白桦”的旋律。柴科夫斯基在他的《f小调第四交响曲》第4乐章里也使用了“小白桦”的旋律。
苏军亚历山大罗夫红旗歌舞团1965年演唱。 《小白桦》 俄罗斯民歌 阿·亚历山大罗夫编合唱 （男高音领唱） 看那田野里有一棵白桦，那里站着一棵茂密的白桦。 留哩，留哩，小白桦，留哩，留哩，小白桦。 我从树上削下三根枝桠，小白桦对我轻轻喧哗。 留哩，留哩，在喧哗，留哩，留哩，在喧哗。 我用树枝做成巴拉莱卡，快来听我弹琴，别再睡吧。 留哩，留哩，来回答，留哩，留哩，来回答。 （男声合唱） 说呀，笑呀，唱呀，跳呀，漫天雪花飞呀飘呀， 灰色兔子出来瞧呀，后面猎人追着跑呀， 一群猎狗嗷嗷叫呀，吓得姑娘哇哇叫呀。 姑娘，别害怕。哈，哈，哈，咱们一起唱支歌儿夸一夸， 景色真不差，真不差来真不差。 看吧，我们家乡美丽风光好像一幅画。 (薛 范译配 ) 注：巴拉莱卡——俗称“三角琴”，俄罗斯民间弹拨乐器，有三弦。 |
|
|
