|
中文中我们常常会用“蓝颜知己”来表示与自己亲密无间但又没有恋爱关系的朋友，而“梦中情人”则是心仪的对象啦！在英语的日常口语中（特别是美国俚语中）也有类似的表达。其中有些相当口语化，十分地道。 比如"homey"，它是从"homeboy "演变过来的。拆开来看"home"是"家"的意思，"boy"是男孩的意思，合起来的意思也不难猜，"homeboy "指的是"从家乡来的老朋友"或者"老邻居"。这说法最初多见与美国黑人中间。但现代美国青年不但将两个词压缩，而且把意思也改了，"homey"变成了老朋友的意思，而且一般都指男性密友，属于那种没有恋爱关系，但又亲密无间的好友，类似与中文的"蓝颜知己"的用法。比如说"Hey, homey, what's up?"（嘿，老朋友，怎么样了？）。 还有一个词"dude"在美国年轻人中也很常用，是朋友间表示随意和亲昵的称呼。以前它多指男士，现在很多女孩子也相互称呼"dude"了。有时候，有人拿"dude"当作语气词用，注意这里的"u"要发长音，就相当于"wow"。 另外一个美国年轻人交友常用的词是"crush"。比如" He has a huge crush on her."不能理解成"他狠狠地挤压她"，这里"crush"不是挤压的意思，而是当作"喜欢，暗恋"讲，尤其指异性之间浪漫青涩的感情。成熟的恋情则要用"love"而不能用"crush"了。"crush"既能当动词又能当名词。例如"Before we went out, I had a crush on him for almost a year!"（开始交往之前，我偷偷喜欢他一年了！）"crush"当名词也可指暗恋的人，即"梦中情人"。例如"My heart broke when I found out my crush was seeing another person!"（听说我的梦中情人在和别人约会，我伤心极了。）
梦中情人 Dream Lover：赖世雄精讲英文歌曲
本曲大意
歌者很想拥有一位属于自己的女人。所以他每晚祈祷这么一个梦中情人到来。歌者自恃对爱情专一，所以笃定他的梦中情人迟早会出现。这当然是他一厢情愿的想法。目前他只能期待美梦成真。届时他就不必做『孤独梦』了。 英文歌词
Every night I hope and pray a dream lover will come my way. A girl to hold in my arms and know the magic of her charms. Cause I want a girl to call my own. I wanna dream lover so I dont have to dream alone. Dream lover, where are you, with a love, oh, so true? And the hand that I can hold to feel you near as I grow old? Cause I want a girl to call my own. I wanna dream lover so I dont have to dream alone. Someday, I dont know how, I hope shell hear my plea. Someway, I dont know how, shell bring her love to me. Dream lover, until then Ill go to sleep and dream again. Thats the only thing to do, till all my lovers dreams come true. Cause I want a girl to call my own. I wanna dream lover so I dont have to dream alone. (Please dont make me dream alone.) (I beg you: dont make me dream alone.) 歌词翻译 每晚我都希望和祈祷一个梦中情人来到我身旁。一个让我拥抱的女孩，并且让我见识她妩媚的魔力。因为我想要一个属于自己的女孩。我要一个梦中情人，如此一来我就不必做孤独梦。 梦中情人啊，有我这么忠诚的情人，妳到底在哪儿？还有当我年老为确定妳在我身边时要牵的那只手在哪儿？因为我想要一个属于自己的女孩。我要一个梦中情人，如此一来我就不必做孤独梦。 有朝一日，（但）我不知如何，我希望她会听见我的祈求。以某种方式，（但）我不知如何，她将把真爱带来给我。 梦中情人啊，在如愿之前我会继续再做梦。那是我所有的情人梦成真以前唯一可做的事。因为我想要一个属于自己的女孩。我要一个梦中情人，如此一来我就不必做孤独梦。 请妳不要让我做孤独梦。 求妳不要让我做孤独梦。 字词句型分析 1.Every night I hope and pray a dream lover will come my way. 每晚我希望和祷告一个梦中情人来到我身旁。 →Every night I hope and pray that the girl that will belong to me will show up one day. 每晚我都希望和祷告有一天那个属于我的女孩会出现。 come ones way 来到某人身旁 例:Janet is waiting for an ideal job to come her way. （珍妮正等待着她的理想工作出现在她身旁。） 2.A girl to hold in my arms and know the magic of her charms. 一个让我拥抱的女孩，并且让我见识她妩媚的魔力。 →She will be the girl to be held in my arms and to let me know the magic of her charms. 她将是一个我可以抱在怀中的女孩，同时也可以见识她妩媚的魔力。 a.hold sb in ones arms 将某人抱在怀里 例:Tom held Amy in his arms and whispered in her ear. （汤姆把艾咪抱在怀里，并在她耳边软语呢喃。） b.magic n. 魔法; 魔力 c.charm n. 魅力; 妩媚 & vt. 使……着迷 be charmed with/by... 对……着迷 例:I cant resist the charms of that beautiful girl.（我无法抗拒那女孩的魅力。） I was charmed with the elegance of that girl.（那女孩的优雅气质让我着迷。） 3.Cause I want a girl to call my own. 因为我想要一个属于自己的女孩。 →I hope and pray that a dream lover will come my way because I want a girl to call my own. 我希望和祷告一个梦中情人来到我身旁，因为我想要一个属于自己的女孩。 want a girl to call my own 想要一个属于自己的女孩 =want a girl who belongs to me have sth to call sb/sth ones own 将某人/某物据为己有 例:After moving into an apartment by himself, Jack felt he had a place to call his own. （在独自搬进一间公寓后，杰克觉得有了一个属于自己的地方。） 4.I wanna dream lover... =I want a dream lover...我要一个梦中情人…… 5.Dream lover, where are you, with a love, oh, so true? =My dream lover should be a girl that is true to me. Where can I find such a girl? 我的梦中情人啊，我在哪里能找到妳，有这么忠诚的爱？ true a. 忠实的 (与介词to并用) be true to sb 对某人忠实 例:Honey, Ill be true to you all my life. =Honey, Ill be faithful to you all my life.（亲爱的，我一辈子都会对妳忠实。） 6.plea n. 恳求; 诉求 plead vi. 诉求 (常与介词with并用, 形成下列词组) plead with sb to V 恳求某人从事…… 例:Mr. Brown assigned more homework, ignoring the pleas of his students. （不顾学生们的哀求，伯朗先生给他们更多作业。） I pleaded with her to marry me. =I asked her to marry me.（我恳求她嫁给我。） 7.Dream lover, until then Ill go to sleep and dream again. →Dream lover, until the time I find you, Ill go to sleep and dream again. →Dream lover, Ill go to sleep and dream again until I can find you. 梦中情人啊，在如愿找到妳之前我会继续再做梦。 |
|
|
