28、天上不会掉馅饼

28、天上不会掉馅饼

【原文】知伯¹将伐仇由²，而道难不通，乃铸大钟遗³仇由之君。仇由之君大说，除道将内⁴之。赤章曼枝曰：“不可。此小之所以事大也，而今也大以来，卒以随之，不可内也。”仇由之君不听，遂内之。赤章曼枝因断毂而驱，至于齐，七月而仇由亡矣。

【译文】智伯将要去攻打仇由，而道路艰难不好通行，于是就铸造了一只大钟赠送给仇由国君主。仇由国君主非常高兴，便修通道路准备接受它。大臣赤章曼枝说：“不可以这样做！这赠送大钟的事是小国用来侍奉大国的办法，而现在大国拿大钟来送给我们，它的兵卒一定会随着大钟而来，不可以接受啊。”仇由国君主不听，就接受了大钟。赤章曼枝便把车毂截短了赶路，到了齐国。七个月后仇由国便灭亡了。

【说明】现代有一句媒体语言：“天上不会掉馅饼。”仇由国君主真应该听听这句话。他真以为天上掉下了馅饼，于是兴高采烈地接受了，修筑平整了道路，于是乎智伯的军队浩浩荡荡顺顺当当地开进了仇由国，这就叫自讨灭亡。

——————————————————

【注释】1.智伯：人名。荀氏，名瑶，私谥智襄子，所以史称“智氏”、“智伯”，是智文子荀跞的孙子，春秋末期晋国六卿之一，势力最大。公元前458年，他与韩、赵、魏三家灭掉了范氏、中行氏，瓜分了他们的土地。前455年，他又联合韩、魏攻打赵襄子。前453年失败而国灭身亡。《韩非子·十过》：“昔者智伯瑶率赵。”《韩非子·说林上》：“智伯索地于魏宣子。”

2.仇由：地名。春秋时期狄族在西北方建立的一个诸侯小国，位于今山西省孟县东北。《韩非子·喻老》：“知伯将袭仇由，遗之以广车。”

3.遗：(wèi卫)《书·盘庚中》：“我乃劓殄灭之，无遗育。”《书·大诰》：“用宁王遗我大宝龟，绍天明。”《管子·五辅》：“此谓遗之以利。”《韩非子·五蠹》：“相遗以水。”《史记·魏公子列传》：“欲厚遗之。”《汉书·李广苏建传》：“置币遗单于。”这里用为给予、馈赠之意。

4.内：（na纳）《孟子·滕文公下》：“段干木逾垣而辟之，泄柳闭门而不内，是皆已甚。”《荀子·臣道》：“时关内之，是事暴君之义也。”《荀子·礼论》：“陶器不成物，薄器不成内。”《礼记·月令》：“无不务内。”《韩非子·扬榷》：“内索出圉，必身自执其度量。”《史记·屈原贾生列传》：“赵不内。”《史记·项羽本纪》：“欲止不内。”《说文》：“内，入也。自外而入也。”这里用为接纳之意。