|
中华传统敬语小辑
敬辞也作敬词，是含尊敬口气的用语。
钧座——指尊长或上级的位置。钧：用于有关对方的事物或行为，针对尊长或上级使用。
钧裁——请尊长或上级裁决事情。
璧还——用于归还原物或辞谢赠品。
莅临——称贵宾来到。
劳步——敬辞，用于谢别人来访。
雅教——称对方的指教。
雅正——指把自己诗文等送给人时，表示请对方指教。
斧正——用于请人改文章，也作斧政。
呈正——把自己的作品送请别人批评改正。也作呈政。
垂讯、垂问——表示别人（多指长辈）对自己的询问。
垂念——长辈、上级挂念自己。
垂爱——称对方（多指长辈或上级）对自己的爱护（多用于书信）。
拜辞——向别人告别。
拜读——读别人的文章。
高足——称呼别人的学生。
高堂——尊称别人的父母。
台鉴——旧式书信套语，用在开头的称呼之后，表示请对方看信。
令尊、尊公、尊大人——称对方的父亲。
令堂、太君——称对方的母亲。
令亲——称对方的亲属。
令爱（令嫒）、千金、玉女——称对方的女儿。
令嗣、令郎、哲嗣——称对方的儿子。
令正、令阃（kǔn）——称对方的妻子。
令坦——称对方的女婿。
昆仲、昆弟、昆季——称对方的兄弟。长为昆，幼为季。
冰翁、泰山——旧时称妻之父。
贵庚——问别人的年龄。可用于中、青年人。
高寿——问老人的年龄。
俯就——用于请对方同意担任职务。
俯念——称对方或上级体念。如：俯念群情。
俯允——称对方或上级允许。
府上——称对方的家或老家。
足下——古代下称上或同辈相称。
贺卡中的礼文化
|
| 来源:文汇报 作者:马未都 日期:2011.01.03 版次:3 |
贺卡中的礼文化
■马未都
中国传统文化中非常强调“礼”，礼是中华文化的精髓。礼节中的许多内容是靠形式来表达的，比如贺卡。在个人重大事情或公共节日前呈送贺卡，一来形式庄重，二来提早通报对方，与人与己均为方便。故汉朝以来，贺卡作为传统形式一直延续保留，只是名称有所变化。
贺卡初期叫“名帖”，以介绍自己为主，西汉称之“谒”，今天贵宾相见还在说“拜谒”，东汉后叫“名刺”，名刺一词日本至今仍在使用，就是我们常用的名片。凡事先通报自己是尊重对方的必须，今天的社会有时并不注意这些传统了。
唐宋以后，贺卡的名称及功能有所进步，称为“门状”或“飞帖”，到了明清，又叫“红单”、“贺年帖”等等，听着名字就知功能越来越世俗化，文人之间的文雅逐渐远去。原因其实简单，古代教育不够普及，识文断字的人少，贺卡最初都是在达官贵人之间传递，起点颇高，进入商业社会，贺卡就多了一份热情，少了一份酸腐。
据说唐太宗李世民过年时，用赤金箔做成贺卡，御书“普天同庆”，赐与大臣。由于这一形式由帝王发明，迅速在民间普及，不过民间没有皇家那么奢侈，不敢使用金箔，改用梅花笺纸，竖写，右上端为受贺者官讳，左下端为贺者姓名。传说南宋人张世南在著作中记载他家曾藏有北宋名家黄庭坚、秦观等人的贺卡，这绝对是一份精典收藏，如保留至今天也应该是价值连城的国宝了。
说来非常有意思，名帖贺卡一类原是本人亲自呈送，以示郑重。但到了宋朝，商业气息浓厚，人们也日渐繁忙，故不能亲送者，派仆人呈送，逐渐形成风俗。这样的好处是一人可以多送，如亲自前往，所送数量极为有限，朋友多的人恐有失礼;派人呈送，好处多多，省去主人之间见面的繁文缛节，效率大大提高。
明清时期，呈送贺卡名帖等更有一套礼仪，按规定仆人不能亲自用手呈送贺卡，故发明了拜匣，即拜见时仆人所持匣盒，呈长方形，大小正好容纳贺卡名帖，见主人后，仆人不能直接用手持卡或帖，必须打开拜匣，让主人取出。大户人家会制作自用拜匣，我就藏有明清紫檀、黄花梨拜匣多个，其中清代红木制作的《福臻堂赵》的拜匣，制作精良，显示了赵家主人不凡的身份。
贺卡的商业性邮递也从宋代始。张世南的《游宦纪闻》中载，每逢冬至、元旦年节，“凡在外官，皆以状至其长吏”，这应该是邮政作为贺卡的信使最早的记载了。
由于贺卡是沟通人与人之间的情感交往，而此种交往又往往以短句表达，比如宋代常写“敬贺正旦”，今天一看亦言简意赅，久而久之，贺语就出现了程式化，讲究喜庆，互送吉语，传达人们对生活的期冀与憧憬。
明信片的问世
|
| 来源:文汇报 作者:毕淑敏 日期:2011.01.03 版次:3 |
明信片的问世
■毕淑敏
明信片的格式，硬纸卡印制，正面印有邮资图（或印有线框标志贴邮票位置）和收信人、寄信人地址、姓名的格式，背面供书写通信内容。
别看明信片貌不惊人，可已有130多年的历史。关于第一张明信片的问世，坊间流行着多个版本。
说法一。1865年10月某天，一位德国画家在硬卡纸上画了一幅极为精美的画，准备寄给他的朋友作为结婚纪念品。不料他到邮局邮寄时,邮局卖的制式信封太小了。画家正为难时，一个聪明的邮局职员灵机一动，建议画家将收件人地址、姓名等一起写在画片背面，就这样寄出去。于是，这张没有信封的“画片”，如同一封真正的信件，妥贴地寄到了朋友手里。世界上第一张自制“明信片”，就在艺术家和邮政职员的齐心协力下诞生了。同年11月30日，在德意志邮政联合会的一次代表大会上，有人提议：可以使用一种不需要套封的信件——明信。可惜这么有创意的点子，因代表们意见不统一，当时未被采纳。
在德国碰了壁的事，在奥地利出现了曙光。1869年，奥地利一位博士发表文章建议开发明信片，并提议列为印刷品邮件，降低邮费。奥地利邮政部从善若流，同年10月1日，明信片在维也纳邮局正式发行。奥地利因此成为世界上发行明信片最早的国家。
由于使用方便，奥地利仅3个月就投寄了300多万张。德国邮政部门闻讯后大吃一惊，于1870年7月正式发行了明信片。紧接着，英、美、法、瑞士等国的明信片也相继问世。
说法二。英国集邮家们说明信片是他们发明的。
邮政历史学家爱德华·庞德发现了一张在1840年寄出的明信片，它比已知最早的明信片早了20年。这是一张手工着色的印制漫画明信片，由维多利亚时代居住在伦敦富尔汉姆的一位行为古怪的男人寄出，收信人也正是他自己。
此人名叫西奥多·胡克，喜欢不停地开各种玩笑。玩笑无伤大雅，常常显得没心没肺，不过机智好玩。他曾因账目不清入狱两年，之后靠写作音乐喜剧和浪漫小说谋生并发了财。这张寄给自己的明信片，现在成了宝贵的历史证物。
说到咱们中国第一套明信片，是1896年由清政府发行的，图案是蟠龙和万年青，竖长方形，左上角印有“大清邮政”字样。
1876年，中国人李圭，前往美国费城参加美国建国100周年博览会。回国后将其在美期间的考察、见闻写出《环游地球新录》一书，对美国邮政作了详尽的记述，并建议开办中国邮政。他将"POSTCARD"这个外来的邮件名称，译成汉语“明信片”。李圭对明信片阐述如下：“邮政局有印就厚纸片，其信资图记也印于片上，邮局出售，以便商民凡寄无关紧要之信，可就片面写姓名住址，片背写信，不用封套，价更便宜。各国信馆皆有此片，谓之明信片。”他的见解得到了李鸿章的赞许。
|
|
|
