|
世界首富比尔·盖茨在从微软总裁的位置上退下，将自己名下的580亿美元全部捐给梅林达·盖茨基金会，分文没给子女，被媒体誉为裸捐。捐出580亿美元本身就很让人瞩目，然而他这种不留一分钱给子女，只希望“以最能够产生正面影响的方法回馈社会”的慈善精神显然更令我们肃然起敬。 那么，“裸捐”的英语该怎么说呢？ 我们知道和“裸”对应的英语是“naked”，但是真的是“naked donation”吗？“naked”这个词的意思是：裸体的；没有遮盖物的；无隐蔽的。比如说： naked trees（光秃秃的树，也就是指没有树叶的树）；the naked truth（赤裸裸的事实） 在这里，我们要根据“裸捐”其本身的含义来说。 就像在上文中说的，所谓“裸捐”，简单说来就是指不留一分钱，全部捐出的意思。因此，在英语中，我们用“all-out donation”来表示这个意思。比如说： The founder of Microsoft, Bill Gates, said he will donate all his property — worth a total of US$58 billion — to charity work after his retirement. So, if someone donates all of his or her assets to a cause, he/she is making a "naked donation." |
|
|
