|
看书上介绍的同声传译的练习方式中有一项是影子练习，即跟读录音，离录音原声慢半拍到一拍，而原声不中断。
很有意思，这种练习我在大学就开始用了，只是最近几年倒反而用得不多。当时主要是为了矫正自己的发音，没想到还是训练同传的方法之一。当时出于懒惰心理，在放录音时，我把有原文的书也拿出来，看着文字，但是耳朵注意原声读到哪里，随后慢一拍左右开始跟读。我根本不计较自己是否能跟上，也不管念的是否顺畅，反正跟不上就跟一两个单词也行。好处是原先自以为是的发音发现老外其实不这么念。由于是矫正发音，我也不管整篇文章讲什么内容。这样心里一点负担没有，觉得听原版录音就是一种享受。
这种练习给我打下了一个很好的基础，一个是发音改变了，现在虽然谈不上原汁原味，至少老外说我没有中国人的口音，让他们听了很舒服。我的口音还不稳定，和美国工作，我的口音恢复到美音，而和欧洲人工作一段时间，我自己也听得出偏向于英音。也许是跟这种练习有关，我改变口音的速度比较快。记得一开始进行练习时，没有几天就发现自己的口音开始改变。
如果有人需要应聘或者短时间内突破口音问题的话，这种练习是非常好的。
|
