51、尽到了自己的职责

51、尽到了自己的职责

【原文】郑简公谓子产曰：“国小，迫于荆、晋之间。今城郭不完，兵甲不备，不可以待不虞。”子产曰：“臣闭其外也已远矣。而守其内也已固矣，虽国小，犹不危之也。君其勿忧。”是以没简公身无患。

【译文】郑简公告诉子产说：“郑国很小，又夹在楚、晋两国之间。如今内城外城都不完整，兵器铠甲也不齐备，不可以用来对付意外事变。”子产说：“我严密地封锁了郑国的外围边境已经很久了，而防守郑国的内部也已经很巩固了，虽然郑国很小，但还是不危险。您别担忧。”因此郑简公终身没有祸患。

【说明】本节是对第五节“做好自己份内的事”的说明而举的例子，子产是春秋后期政治家，郑国的执政。郑穆公之孙，名侨，号成子。亦称公孙侨。青年时即表现出远见卓识。子产执政，既维护公室的利益，又限制贵族的特权，对郑国进行了自上而下的改革。其实子产只是相国，并非是最高领导人，但他尽到了自己的职责，做好了自己份内的事，所以能使更高层领导终身无患。