bluemoon0121 / 日语表达 / 日语中英语外来语的部分转换规则

分享

   

日语中英语外来语的部分转换规则

2011-01-27  bluemoon0...

日语中英语外来语的部分转换规则

一、一般规则:
1 英文发音为辅音加元音时
英语的辅音b+元音和辅音v+元音,日语用バ行假名表,具体用バ行(バ、ビ、ブ、ベ、ボ)中的哪一 个,要看后元音的发音而定,一般用和英语元音发音相同或相近的假名表示。同样道理,辅音f或h+元音 ,日语用行、l或r+元音用ラ行,d+元音用ダ行、g+元音用ガ行、k+元音用カ行、p+元音用パ行、t+元音

用タ行假名表示。

2 英语单词以辅音或辅音加不发音的e结尾时
如果英语单词是以辅音结尾,或辅音加不发音的e结尾时,一般有这样一些转换规则:
t(te) ト d(de) ド b(be) ブ f(fe) フ g(ge) グ
k(ke) ク l(le) ル m(me) メ p(pe) プ s(se) ス

3 英语单词以n、th结尾时
英语以n结尾的单词,日语一般用拨音ン来表示,以th结尾的单词,日语用ス来表示。

二、长音
1 英语发音为长元音及双元音时
英语中的长元音以及双元音,日语一般用长音来表示,日语中外来语的长音符号为“-”。
(但也有例外情况,应特殊记忆。如,pass[pa:s]->パス。pass中的a发长元音[a:],但转为日语后

则不是长音。)
2 英语单词以辅音+y、ie、ey、ee结尾时
以辅音+y、ie、ey、ee结尾的英语单词,日语一般用イ段长音来表示。
3 英语以ay结尾时
以ay结尾的单词,一般用长音“-”表示。

三、促音
1 英语单音节中的短元音,日语一般用促音“ッ”来表示。
2 英语单词拼写为“~x”时,日语一般用“ックス”来表示。
(但taxi例外,没有促音,日语用タクシー表示。)
3 英语单词以~sh,~shion,~ssion,~stle结尾时,日语多在~sh,~shion,~ssion,~stle前加促音。

四、拗音
日语中的拗音是除“イ”以外的イ段假名和小写的や、ゆ、よ拼合而成的音节。而现在,随着外来语的

不断引进,人们越来越求和原来单词发音的相近,于是出现了“新拗音”。即某些片假名和小写的ア、イ

、ウ、エ、オ拼合而成的音节。如イェ、ウィ、ウォ、クィ、チェ、ツァ、テェ等等。还出现了这样的片

假名“ウ”,用来表示英语单词中的。如ヴァ读作va,ヴィ读作vi,ヴェ读作ve,ヴォ读作vo。新拗音的

出现使日语外来语和原英语单词发音更接近,更便于记忆了。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>