要想成为一名优秀的翻译

这是一个引人注目的群体。在各种隆重的仪式和官方的场合上，他们穿梭于人群之间，时而操着流利的外语交流，时而用熟练的中文侃侃而谈，其高雅的气质和落落大方的谈吐给人们留下深刻的印象。但是，你了解这个职业的甘苦和欢乐吗？近日，笔者采访了他们中的几位。
　　具备五种能力熟悉相关专业知识

　　据业内人士介绍，要想成为一名优秀的翻译，有五种能力是必须具备的：一是语言能力，对母语和一门外语有很好的基础；二是稳定的心理素质，面对各种场合，用平静的心态去对待，不能怯场；三是具有通才的素质，具备方方面面的知识；四是思维敏捷，反应迅速，对一切可能出现的情况能随机应对；五是高雅的气质和大方的谈吐。许多外企翻译都在为达到这样的目标而努力着，对于他们来说，从事这个职业的同时，也是学习和收获的过程。

　　金永河是大连浦金钢板有限公司人事课长兼总经理翻译。翻译的职业对金永河来说属于半路出家。进浦金钢板之前，他曾先后在一家国营企业和一家韩国驻连商社做技术工作。他是朝鲜族人，幼时家中的语言环境为他日后做韩语翻译奠定了基础。从2001年担任“浦金钢板”韩方总经理翻译至今，金永河又刻苦学习了很多其他领域的知识，这为他胜任翻译工作创造了条件。

　　“在与外商接触过程中，往往会在无形中受到对方的言行及其本土文化的影响。”富士电机大连有限公司的郭茵茵回忆起自己的职业生涯，感触颇深。从日方人员身上，她感受到认真、严谨的工作作风，守时、有礼的文明习惯。她说，这些是她在当翻译的过程中，“顺手牵羊”的宝贵经验。

　　为保持最佳工作状态坚持健身运动

　　对于每个做过外企翻译的人来说，压力大是共同的感受。“工作时，大脑处于高度紧张状态，一天下来头总感到晕沉沉的。”一位做翻译时间不长的外企员工这样说。

　　在开发区的外资企业中，还有这样一个特点：大凡做翻译五六年以上的，都是身兼数职。为了做好自己的分内事，加班加点的情况常有。因此，许多翻译都有个共同的病症：失眠。为了有更充沛的精力做好这项工作，他们中的大多数人已经开始注意到，健康的身体是事业的强大后盾。尤其是女翻译，她们业余时间大多选择了健身、登山、游泳等运动项目，纪伊塑料大连有限公司的郑爱子就是其中一个。

　　接触过郑爱子的人对她有一个共同的印象：气质、谈吐俱佳，工作时总是面带微笑。在很多场合中，不管是日本本社社长、董事长，还是大连公司的日方代表，每次都请郑爱子做翻译，这不仅仅是因为她的日语水平高，更是因为她出众的综合气质。做了近十年翻译的她现在早已过了而立之年，她很清楚，作为一个职业翻译，应该怎样让自己保持最佳的工作状态。每周日下午，她都要去健身中心锻炼两个小时，她说，有个健康的身体很重要，因为它不仅是事业成功的基础，而且还是让家庭幸福的根本保证。

　　稳定的收入作保障他们轻易不跳槽

　　许多外商来开发区投资前，对中国文化不甚了解。为了弥补这一缺陷，并实现与中方员工更好地沟通，他们往往在选择翻译上很慎重。一旦试用合格后，就不会轻易更换。同时，为了了却翻译在收入上的后顾之忧，外商往往在确定他们的薪水和待遇上格外关照。因此，在开发区大多数外资企业中，翻译的薪水接近公司中层管理人员。除了较高的薪酬外，翻译们还有较多出国培训的机会。这一切都成为这部分职业人与企业之间关系稳固的重要因素。这也是开发区的外资企业中，很少有翻译频繁跳槽的原因之一。

　　金永河进入“浦金钢板”至今已经6年，虽然时间不长，但与老总之间形成的默契是别人无法代替的。虽然此间也有其他企业开出更优厚的工作条件，但金永河认为，感情与稳定的经济收入是工作中很重要的两个砝码。