|
《江姐》电视剧在央视热播后，江姐名字江竹筠的读音引发了争议。在字典中，“筠”字有两个读音，“yún”和“jūn”。“jūn”通常用作地名，四川省就有筠连县；读“yún”时则指竹子里面坚韧的青皮，人们用“竹筠”来比方坚贞的风致，唐代诗人刘禹锡有“坚贞竹有筠”诗句。很多人就想当然地认为江姐名字应该读作“yún”。 江姐在川大读书时也曾用过“江志炜”，被捕后才改作“江竹筠”。有人为此特地求证江姐在美国的儿子彭云，彭云也表示读作“君”。但电视剧《江姐》和《烈火红岩》中把江姐仍读“云”，似乎让人不解。但我从另一个方面去理解演职人员，他们相信，只有这个“云”的读音（含义）才更适合江姐那坚贞不屈的性格，他们宁愿相信读“云”（yǘn）！ 我觉得人名用字得尊重历史，尊重本人或亲人的意见。中国字特别是人名地名，是不能乱读乱写的，这一来是表现“读者”和书写者的文化素质，二来是对被“读者”和被写者的尊重，三也是汉字标准化的需要。 王学圻是个老演员，被称为“三大戏骨”之一。他有许多影视作品。但他的“圻”字怎么读，到底读“银”还是读“旗”？近两年小有名气的电视剧演员王茜华的“茜”字，是读“倩”还是读“西”？我就搞不清楚。后来在娱乐节目中，听到娱乐圈同行叫他们，我才知道都读后者。 那个影视演员刘蓓和歌手叶蓓的名都被人们读作“陪”。我翻遍手头资料也找不到这个读音。可是人家自己却说就这么读。这就犯难了！这二人都是名人啊，惹不起，那就得“公私兼顾”吧，人家在场时就得按人家的来，不在场的时候再按标准的来。 记得多年前，央视赵忠祥先生采访电影演员盖克时说，字典没有“钙”的读音，盖作姓只有“革”的读音。于是，想管人家叫“革”克。盖克当时没有客气，说祖上一直这么叫的。人家的姓是随便乱改的吗？就是卖弄聪明、哗众取宠也得做好功课嘛。原来盖（读钙音）作姓是有的，盖姓本是少数民族姓氏，先是用作复姓中，后来就成单姓了。 著名作家贾平凹的“凹”字常被人读成“āo”。前些日子，某省卫视也这么读。大错特错矣！先生自己都说过应该读“洼”。人家自己都说了,那就读“洼”呗。据说，贾先生小名叫平娃，上学时就叫贾平娃。等有些名气后，嫌娃字俗，就改成贾平凹了。看看，怎么也不能读出“āo”来吧？ 著名历史学家、语言学家陈寅恪的“恪”字读音曾让人们针锋相对地争论过，一文认为应读为“客”，因为在普通话里，“恪”只有“kè”一个读音；另一文则认为应读作“确”，因为在京津地区“恪””可读为“què”，过去相当部分文人将陈寅恪先生称作陈寅“确”。陈寅恪先生是江西修水人（生于长沙），在其家乡，“恪”字也读为“kè”。 我也一直读陈寅“客”，因为“确”属于不规范读音。但有一说，老先生是客家人，在客家话里“恪”是读成“què”，一些人认为读“què”没有错。据说老先生在世时倾向“kè”，但并不在意人们读什么，也没有刻意去纠正。 古希腊有个哲学家叫柏拉图。有许多人把柏读成“百”。这是不对的，我们中国人是有姓柏的，可柏作为翻译文字只能读“博”，如柏林。 我年青的时候经常叫三国那个蜀后主为刘“缠”，有的评书都这么说。其实这里的“禅”应该读“善”。刘备给俩儿子取名分别叫刘封和刘禅时，就 “心怀二志”。封禅是只有天子才能做的事，当时还是“织席贩履”之辈的刘玄德不顾僭越之嫌，说明其早有政治野心。 |
|
|
