发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
欧美金曲
歌手 Berry 16岁在法国的 Poitiers 话剧院学习话剧,毕业后曾在当地小酒馆演唱为生。她的声音优雅、轻柔、梦幻。Mademoiselle 是她的第一张专辑,独立民谣,发行时间2008.02,歌曲 Mademoiselle 是专辑主打的第一曲。比较喜欢专辑的另外一首Las Vegas,稍微偏慵懒。
参考译文:Mademoiselle 亲爱的小姐 翻译:西大酱(豆瓣上的) Mademoiselle, j'ai des secrets,我亲爱的小姐 我有一些秘密 Des choses que je sais que je tais 那是些我不曾说出来的事 Un vieux bubblegum Qui colle aux souliers comme un homme 男人就像是嚼了好久的泡泡糖 黏在鞋底 Mademoiselle, j'ai des regrets 我亲爱的小姐 我也有一些后悔 Des trucs pas très chics que j'ai fait 玩了好多不光彩的把戏 Une odeur de rhum Qui colle à la peau comme un homme 男人就像过期的朗姆酒味 沾在身上 Je crains d'en savoir un peu trop 我害怕知道的太多 L'amour aura ma peau 爱情就要来了 Mademoiselle, j'ai des frissons 我亲爱的小姐 我也会害怕的颤抖 Je tremble pour un oui, pour un non 不知道该接受还是该拒绝 Un Smith & Wesson (这个我不知道什么意思啊 S&W是什么啊= = 有知道的请指教) Qui colle à la tête comme un homme 男人就像Smith&Wesson 让我头痛 Mademoiselle, j'ai mes raisons 我亲爱的小姐 我有我的原因 Une foule de questions, un prénom 这一系列问题都是为了一个人 Le filtre d'une Winston Qui colle aux lèvres comme un homme 男人就像Winston烟的滤嘴 黏在唇上 Je crains d'en savoir un peu trop 我害怕知道的太多 L'amour aura ma peau 爱情就要来了
来自: 精微斋 > 《声乐》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
爱情语录:爱就那德行
爱情语录:爱就那德行。——《毛姆短篇小说精选集》《毛姆短篇小说精选集》毛姆说我们是一些不一致品质的偶然组合体,事实的确如此。Qui colle à la peau comme un homme.亲爱的瓦尔特,那么你一...
【老鬼的音乐时间】这些在我耳边吹气如兰的女声
邓丽君的声音于我就是化骨绵掌。邓丽君在唱到独白的时候,情到深处,先是笑了一下,但还是没忍住,哭了起来,流泪唱完了这首歌。童丽天...
法语笑话1
16)Un homme p?che en zone interdite. Un gendarme l''interpelle:- Savez-vous qu''il est interdit de p?cher ?- Mais, je ne p?che : j''apprends ?nager ?mon asticot !...
深蓝色半圆钩针背包
bonjour.je vous présente aujourd''hui un joli.sac fait au crochet,je vous montre bient?t l''ensemble b...
法语语法 - 法语复数 - 法语语法第三册!PLURIEL DES NOMS
PLURIEL DES NOMS.PLURIEL DES NOMS Le pluriel des noms communs 1. 一般规则:普通名词的复数由单数名词后加s构成,以-s, -x, -z结尾的名词单复数相同。Que employe pour remplacer d''autr...
法语TEF基础阶段测试题和答案(下)
La piece est jouee en _____ tous les jours de la semaine et en matinee, le dimanche.En debut de reunion, le chef de service a distribue _____ qui resumait la discussion de la reunion prec...
法国小天后艾莉婕Alizee: J'ai pas vingt ans
法国小天后艾莉婕Alizee: J''ai pas vingt ans J''ai pas vingt ans 我还不到二十岁。J''ai pas vingt ans ....
法语专四复习词法(四):法语代词总结
Les pronoms toniques 重读人称代词。直接宾语人称代词:me, te, le, la , nous, vous, les.间接宾语人称代词:me, te, lui, nous, vous...
法语语法树:法语中关系代词 qui que où dont 的用法小结
3.关系从句分限定性和解释性2种,相当于英语中的限定性和非限定性:Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à c?té de moi.Le livre qui est sur ...
微信扫码,在手机上查看选中内容