汉英文化比较(2)

第二节 语言中的文化解析

一、文化在语言各个层面上的反映
１、词汇中的文化：陈宏薇 《新编汉英翻译教程》 p22-24
２、语法中的文化: 同上
３、成语中的文化：
胆小如鼠 as timid as a rabbit
如鱼得水 like a duck to water
多如牛毛 as plentiful as blackberries
水中捞月 to fish in the air
石沉大海 remain a dead letter
半瓶子醋 half-baked
蠢得像猪 as stupid as a goose
守口如瓶 as dumb as an oyster
害群之马 black sheep
掌上明珠 the apple of one’s eye
画蛇添足 gild the lily
海底捞针 to look for a needle in a haystack
瘦得像猴子 as thin as a shadow
一丘之貉 birds of a feather
吹牛 to talk horse
如履薄冰 to tread upon eggs
棋逢对手 diamond cut diamond


４、语用中的文化：陈宏薇 《汉英翻译基础》p50
语境可分语言语境( linguistic context) 和非语言语境（non-linguisticxontext）。语言语境指一词一句所在的词组、段落或篇章。
非语言语境指三类文化中除语言文化外的其它文化。
社会不同，文化不同，对同一行为或词语赋予的意义有时相同，有时不同。
相同：奥运会上， “国徽”，“国歌”，金牌
不同： (1) “饮茶”在中国，英国，日本的不同含义。
(2) 骆驼、猫头鹰、蝙蝠、喜鹊等的联想意义在中西方不同。

非语言语境引起的联想意义(associative meaning) 成为“宽式语用意义”( broad pragmatic meaning). (钱冠连：《汉语文化语用学》) 宽式语用意义因社会文化不同而不同，这是翻译时不可无视的问题。
窄式语用意义（narrow pragmatic meaning） 体现在语言语境中，分布在语音、词汇、句法、篇章等各个层次，是语言符号在语言语境中的隐含义（implicature）。 如汉语的平声高昂宏亮，使人兴奋，而仄声平淡低沉，使人感到郁闷；英语的/i/又轻又短，使人产生“小”的感觉，不少含有/i/的词也有“小”的意义，如inch, little, bit, chip, sip, chick等。汉语叠词(reduplicated word) 的使用可表示强调，或表示动作的短暂。汉语和英语丰富的修辞格都能产生类似的效果，也可以说都具备语用意义。此外，语序的改变、句式的选择、长短句的安排、篇章结构的疏密等都体现了语用意义。

人们在社会中用语言进行交际，交际双方为使交际有效，总会自觉或不自觉地遵循某些约定俗成的交际原则。美国语言哲学家H.P. Grice在70 年代中期首次提出合作原则( Principle of Cooperation)。 他认为在语言交际中，言者和听者之间存在着一种默契与合作，以为双方都期待并努力使交际成功。这一原则具体分为四条准则：
1、数量准则
2、质量准则
3、关联准则
4、方式准则

英国语言学家利奇(Leech) 认为合作原则还不足以概括语言在交际中的语用功能，他提出了礼貌原则（Politeness Principle）， 补充和发展了会话中的交际原则。（何自然：《语用学概论》）。
一般来说， 中国人教自然地遵守礼貌原则而违反合作原则，这与中国社会强调和谐统一的心理文化是分不开的。
强调谦虚和褒扬原则的文化导致语言中产生了许多敬辞和谦辞，如贵校、贵国、尊府、尊夫人、令尊、令堂、令郎、令嫒、高见、 高足、 大作、久仰大名、敝校、敝人、 敝国、鄙人、拙见、拙作等