|
——话说OED之一 “话说OED”是我打算新写的一个系列，OED就是Oxford English Dictionary，也就是《牛津英语辞典》。《牛津英语辞典》由牛津大学出版社发行，被视为是世界上最权威的英语辞典。该辞典从1857年开始编撰，搜集并收入1000多年以来的英语词汇，在1888年初出版第一分册。此后《牛津英语辞典》与时俱进，内容不断充实，到现在每三个月就会更新一次（上一次更新是在2010年12月）。在OED在线辞典上，目前可以查阅到267613 个词条（entries），包括了804231个释义（senses），3094681引语（quotations）。 作为中国人，我们当然很关心在这26万个英语词条中到底有多少来自汉语。前一阵子在中国媒体上有一种说法，声称《牛津英语辞典》中收入的源于汉语的词已经超过了1000条，很快就被证明是乌龙一场，有点YY的嫌疑。那么，《牛津英语辞典》到底收入多少、哪些源于汉语的英语词汇呢？在回答这个问题之前，我们先看看《牛津英语辞典》中收录了多少来源于其他语种的词汇。 先说法语。在《牛津英语辞典》网站上做一个advance search，查询源于法语的英语单词，得出结果是22819个词条，进入英语的时间跨度从公元1000年至今，其中法语词汇进入英语的高潮在公元1350年到1400年之间，此后逐年下降，只是在1800年到1900年之间出现过“中兴”的短暂回升。从词条的内容来看，进入英语的法语词中与科学有关的词条有6949个，与宗教有关的有6904条，与艺术有关的有2589条，与法律有关有2127条，与军事有关的有2004条。 法语作为西方的语言对英语影响很大是可以理解的，作为比较，我们再来看看英语中有多少源于日语的词汇。检索一下，一共找到486个源于日语的词条。再比较一下，源于俄语、泰语和韩语的英语词分别有392个、20个、14个。 那么，现在请各位读者凭着朴素的中华民族感情猜一下，《牛津英语词典》中到底收录了多少个汉语词汇呢？检索一下，你就知道：一共有245个，比法语就不要比了，可是比日语少，比俄语也少。还好，比泰语、韩语还多10倍以上。 这些汉语词都是什么时候传入英语的呢？如图可见，汉语词“进入”英语的高峰不是在中国崛起的21世纪，而是在积贫积弱、落后就要挨打的19世纪（80个）特别是20世纪（112个）： 2000-2011：1个：goji（枸杞） 1950-1999: 45个，例：putonghua（普通话）、wok（砂锅） 1900-1949：67 个，例：mien（面）、wonk（黄狗） 1850-1899: 47个，例：tai-ping（太平军）、p’o（魄） 1800-1849: 33个，例：moutan（牡丹）、kow-tow（叩头） 1750-1799: 14个，例：kang（炕）、paktong（白铜） 1700-1749: 19个，例：tao（道）、ketchup（番茄酱） 1650-1699: 12个，例：Shang（商）、ginseng（人参） 1600-1649: 4个，例：cha（茶）、t’ien（天） 从以上示例可见，我们被进入英语的汉语词大都是些外国人自己没有的古董、动植物、土特产，其中最先进入英语的是China，时间是1555年；最近一个进入英语的词是枸杞，时间是2002。如果把这245个词分类来看，其中当然是以名词为主，但牛津词典的编者还是认为有俩verbs ，也属经典国粹动作： 1. ganbei, int., n., and v. A Chinese drinking-toast, a call to drain one's glass. Also as intr. and trans., to drink (as) a toast. 2. pung, v. To take a discarded tile to complete a set of three identical tiles. Also trans.: to pick up (a discarded tile) to make a set of three. 您看明白了吗，第一个动词当然是“干杯”，1940年“进入”英语，现在对中国国情稍有了解的老外都会用。第二个动词pung把我难倒了，看解释琢磨半天，觉得是打麻将时的那个动作“碰”，而这个词早在1925年就进入了英语.....
|
|
|
