关于innovate，create和invent的小考 文化中国 大有意象 - 意象论坛

关于innovate，create和invent的小考

3.3课上向老师提到了三个有关“创新”的动词innovate，create和invent。
对于它们的区别，我在课下作了一点小考，供大家交流。

我们先来看一下在“创新”这个意义上牛津英汉双解词典对它们的解释。
innovate
to introduce new things, ideas, or ways of doing sth
引入（新的事物、思想或方法）；创新；改革
其名词形式innovation分为可数和不可数两种：
1. 创造，革新，改革，创新
2. 新思想，新方法，新制度，新事物[C]

create
to make sth happen or exist
创造，创作，创建

invent
to produce or design sth that has not existed before
发明，创造

无论从中文还是英文看，三词意思的确很接近。但是细细看一下用法，还是能发现区别：
首先，innovate一般用作不及物动词vi.，虽然也有innovate a new idea这种作vt.的例子，但很少。create和invent一般用作及物动词vt.

其次，innovate是指在一定基础上的改良、变更，可用“锦上添花”作类比；
而create和invent则是指产生前所未有的东西，可视作“无中生有”。

最后，create的对象（即它接的宾语）往往是精神上的，如想法，财富，艺术等，也可指创造出新的具体事物，但那一般是大的东西如宇宙、世界等，也就是老师说的work of God.
而invent的对象往往是物质性的，且是通过研究制造出从前没有的东西，多用在科技领域。

所以综上所述，老外把创意产业这个以头脑风暴为基础，与文化艺术关联更多的产业叫做Creative Industries还是很有道理的。

以上仅为个人浅见，不妥之处请大家指正。