“翠性”用来描述翡翠真伪和翡翠质地优劣的商业术语。业内人士所说的“翠性”，是指观察翡翠地子时可见到星星点点的闪光，叫“蚊子脚”、“苍蝇翅”或“沙星”。业内人士认为是翡翠特有的标志，因而可以作为鉴别翡翠真伪的重要特性。这话在一定范围内是对的。
从岩石学来讲，“翠性”是翡翠表面的片状闪光面，组成翡翠矿物的晶面及解理面在翡翠表面的片状闪光面。翡翠的主要矿物组成是钠铝辉石，属于斜方柱石晶系，一般呈斜方柱石状，具有平行的简单双晶和聚片双晶，完全解理，由这些矿物组成的较粗大斑状交织结构和颗粒镶嵌结构中，可见解理面和双晶面，也就是我们说的“翠性”。由于绿色宝石都没有“翠性”，所以在绿色宝石的范围内，“翠性”具有标志作用，确实可作为识别翡翠的特有标志。
但是，“翠性”并不是在所有翡翠中都能见到，如老坑玻璃种翡翠、冰种翡翠上就看不到“翠性”。如果把无“翠性”作为评判真假翡翠的唯一标准，机会误判。为什么老坑玻璃种翡翠、冰种翡翠看不到“翠性”。原因是这两种高档翡翠是显微斑状结构中或显微粒状交织结构，双晶面和解理面太小了，所以肉眼看不到。
业内人士也注意“翠性”大的翡翠品质通常不太好，常用“盐粒子性”来评价，意思是说其颗粒太粗了。这是“翠性”的另一种用法，在这里是指质地。
