|
桔 颂
屈 原
我译： 皇天后土有美树，桔树就服水土呵。 自然生命不可迁，生来就长南国呵。 深根蒂固不可移，更是忠心南国呵。 青绿树叶白花朵，纷繁盛美令人慕呵。 枝条层层刺儿尖，团团硕果溜圆呵。 青黄两色相互间，文彩色泽灿烂呵。 瓤白皮色多鲜艳，好象守道贤者呵。 茂密繁盛尽善美，美好没有丑陋相呵。 叹你从小有志气，志向与众不同呵。 特立不变不迁移，怎不令人分外喜呵? 深根蒂固不可移，旷达从不求荣利呵。 清醒独立有头脑，横绝不从世俗意呵。 凡事藏心知慎重，没有过错没闪失呵。 坚守美德不为私，足以参合天地呵。 愿在岁暮花谢时，和你永结朋友呵。 善美之心不惑迷，枝干强劲有文理呵。 年岁虽然是很小，却可为人老师呵。 志行可以比伯夷，树立千古之范例呵。 原诗： 后皇嘉树，橘服兮。 受命不迁，生南国兮。 深固难徙，更壹志兮。 绿叶素荣，纷其可喜兮。 曾枝剡棘，圆果抟兮。 青黄杂糅，文章烂兮。 精色内白，类任道兮。 纷宜修，而不丑兮。 嗟尔幼志，有以异兮。 独立不迁，岂不可喜兮。 深固难徙，廓其无求兮。 苏世独立，横而不流兮。 闭心自慎，不终失过兮。 秉德无私，参天地兮。 原岁并谢，与长友兮。 淑离不淫，梗其有理兮。 年岁虽少，可师长兮。 行比伯夷，置以为像兮。 龙共子曰： 咏桔树，所以咏桔亦以自励。看：深固难徙更壹志，铁骨铮铮有何惧。纷宜修而不丑，向善修美德之心何曾有一日停止。苏世独立横而不流，万人皆醉我独醒，泾渭分明古来不同流。秉德无私参天地，心底无私德配天地。行比伯夷置以为像，行为高尚纯洁永比伯夷以明志。虽属咏桔，然亦似诗人披肝沥胆的深情表白，读此诗，也隐约可见诗人的一生行藏和归结。 |
|
|
