“你令尊”之类
熟人相聚，一位老同事说：“50年前我们与你令尊在一起工作，同住一个宿舍。” 《现代汉语词典》上说：“令，敬辞，用于对方的亲属或有关系的人。”令尊，敬辞，称对方的父亲。令堂，敬辞，称对方的母亲。令郎，敬辞，称对方的儿子。“令尊”这一称谓古代已有，如唐代李公佐的《南柯记》：“王曰：‘前奉令尊命，不弃小国，许令次女瑶芳奉事君子。’生但俯伏而已，不敢致词。” “令尊”之类的尊称在人事往来中，自古至今沿用不衰，大抵是“令尊”、“令堂”、“令郎”等要比“你父亲”、“你母亲”、“你儿子”的叫法要礼貌得多，虽是细节，也有一种尊重他人的道德观念在其中的。倘若加入平称“你”，语言的精炼美便失掉了，敬称的敬意也没有留住。 其实，“你令尊”之说，并非我这老兄独出心裁，明清小说里早有这种说法。试举几例：“道士云：‘这般却是容易。我两个且坐下，即烦你去沙滩上替我一查。只点头目有五百名数目便罢。看内中那个是你令叔。’”（《西游记》第四十四回） “你令尊令堂都没有了，你可得信。”（清·吴趼人《恨海》第九回） “你令岳是个活神仙。”（《儒林外史》第十五回） 在明清小说的对话里，类似“你令尊”这种蹩脚的尊称还有不少。 以礼相称，原是要把话说得礼貌，结果再带上一个“你”字，会使那个本来端庄而亲和的尊称，变得拖泥带水，让人觉得不那么动人了 |
|
|
