|
日本感人广告—给父母的问候（附日语台词）
http://edu.QQ.com 2009年11月24日14:48 沪江论坛 歅閼 我要评论(1)
「もしもし、オレオレ」 “喂 是我” 突然そんな電話がかかってきたら 突然给父母打电话的话 あなたのお父さんやお母さんだって 流行りの詐欺かとドキッとするかもしれませんね。 父母说不定还以为是常有的欺诈电话呢吧 でも、それが聞き慣れた我が子の声なら すぐに、いい笑顔に変わるはずです。 但是，不过是早已熟悉的孩子的声音 一定会立刻 面露笑容吧 年々、高齢者だけで暮らす世帯がふえています。 ふと気になったら、ごきげんうかがい 一年年 老年人独自生活的人群不断增加 突然牵挂 带去问候 台词： お母さん：えっオレオレ、オレオレって。 息子さん：母さん、オレだよ、オレ。 お母さん：オレオレさん、お待ちしておりました。 息子さん：何をいっているんです、こうたろうやで。 お母さん：これは失礼。 息子さん：うん、ちょっと連絡はしなかったって お母さん：で、今日はどんな手口で。 息子さん：ええ、また言いますか。その調子なら安心やね。いや、たいした用事ってないけど、しばらく声聞いてなっかたし、母さんどうしてるかなって お母さん：まあ、それはそれは、そちらこそどうなの。 息子さん：まあ、大変やけど、仕事も忙しくて。 お母さん：なら、振り込みすんでいい。 息子さん：え、母さんの。 していますか、ごきげんうかがい。 お母さん：こうちゃん、次いつ会えるの。 息子さん：また帰るって。 这个广告其实还涉及了一个“オレオレ詐欺さぎ」”。所谓的“オレオレ詐欺”，指的是一种针对老年人的犯罪手段。突然给老人打电话，谎称是孩子急需钱，让老人将钱汇到账号上，因为第一句就是オレオレ。所以成为オレオレ詐欺。
希望与其他英语爱好者进行交流？点击进入外语论坛>>>
[责任编辑：judycai] |
|
|
