|
京剧《凤还巢》由齐如山据清宫内藏本《循环序》（又名《阴阳村》）改编：明侍郎程浦膝前二花，长女雪雁，貌奇丑；次女雪娥，若天仙。适逢穆居易登门拜寿，程浦欲招为次婿，有意留宿书馆。是夜，雪雁冒名自许，穆居易惊丑离开。皇族朱焕然垂涎雪娥，谎称穆家迎亲，竟抬回丑女。程浦奉诏平乱，穆居易从军随后。凯旋日，程浦重提婚事，遭到拒绝，元帅与监军迫其完配。洞房中，穆居易惊艳大悟，赔罪不迭。
１９２８年，此剧由梅兰芳先生首演，后经美国夏威夷大学魏莉莎博士译为英语京剧，特邀杨秋玲、李加林以及琴师万瑞兴课徒排练，戏剧系师生通力合作，黑人姑娘韦百灵（Ｌｙｎｎｅ Ｗｅ－ｂｅｖ）饰程雪娥，裴静媛（Ｓｕｓａｎ ＰｅＲｆｅＬ）饰程雪雁，１９８５年２月首演于檀香山肯尼迪剧院。夏威夷各界人士和当地报刊称赞该剧“为美国艺术宝库增加了一颗灿烂夺目的明珠”。１９８６年８月应邀访华，巡回上海、北京、西安等地，以中西合璧，轰动一时。
戏画家龚思全撷取其中“窥婿”一场，再现程雪娥含情脉脉、偷觑夫婿的羞赧神态：右手虚掩，左手捂面，侧目相亲，窃喜于心，墨色枯淡却又见滋润，衣纹用笔极简，画面意境静谧动人。
备注：笔者曾于１９８８年１０月在成都会见裴静媛小姐与韦百灵小姐，文中据本人英文签名。后来裴静媛作为四川大学外国留学生，学习彩唱川剧《出北塞》与《打神》。
|
