各种头衔翻译

各种头衔翻译 

 

总裁 Chairman

副总裁 Vice Chairman

董事长 President

副董事长 Vice President

执行长 Executive

处长 Director

副处长 Vice Director

总经理 General Manager

副总经理 Vice General Manager

特别助理 Special Assistant

厂长 Factory Chief

副厂长 Factory Sub-Chief

协理 Director

经理 Manager

副理 Vice Manager, Assistant Manager or Associate Manager or Deputy (偏RD) manager

襄理 Junior Manager

课长 Section Manager

副课长 Deputy Section Manager

主任 Account Manager

副主任 Deputy Account Manager

专员 Specialist

管理师 Administrator

副管理师 Deputy Administrator

组长 Supervisor

副组长 Deputy Supervisor

首席工程师 Chief Engineer

顾问工程师 Advisory Engineer

策划工程师 Principle Engineer

系统工程师 System Engineer

主任工程师 Project Leder Engineer

专案工程师 Account Engineer

高级工程师 Senior Engineer

工程师 Engineer

副工程师 Deputy Engineer

助理工程师 Assistant Engineer

--代表 -- Reprisentive

秘书 Secretary

职员 Staff

助理 Assistant

事务员 Clerk

组员 Senior Clerk

管理员 Managing Technician

助理管理员 Assistant Managing Technician

高级技术员 Senior Technician

技术员 Technician

领班 Team Leader

助理技术员 Assistant Technician

作业员 Operator

前台 outlook

 

 

 

Administration(行政部分)

Administrative Director 行政主管

 

File Clerk 档案管理员

Executive Assistant 行政助理

Office Manager 办公室经理

Executive Secretary 行政秘书

Receptionist 接待员

General Office Clerk 办公室文员

Secretary 秘书

Inventory Control Analyst 存货控制分析

Staff Assistant 助理

Mail Room Supervisor 信件中心管理员

Stenographer 速记员

Order Entry Clerk 订单输入文员

Telephone Operator 电话操作员

Shipping/Receiving Expediter 收发督导员

Ticket Agent 票务代理

Vice-President of Administration 行政副总裁

Typist 打字员

Executive and Managerial(管理部分)

Retail Store Manager 零售店经理

Food Service Manager 食品服务经理

Executive Marketing Director 市场行政总监

HMO Administrator 医疗保险管理

Assistant Store Manager 商店经理助理

Operations Manager 操作经理

Assistant Vice-President 副总裁助理

Production Manager 生产经理

Chief Executive Officer (CEO) 首席执行官

Property Manager 房地产经理

Chief Operations Officer (COO) 首席运营官

Branch Manager 部门经理

Controller(International) 国际监管

Claims Examiner 主考官

Director of Operations 运营总监

Controller(General) 管理员

Field Assurance Coordinator 土地担保协调员

General Manager 总经理

Management Consultant 管理顾问

District Manager 市区经理

Hospital Administrator 医院管理

President 总统

Import/Export Manager 进出口经理

Product Manager 产品经理

Insurance Claims Controller 保险认领管理员

Program Manager 程序管理经理

Insurance Coordinator 保险协调员

Project Manager 项目经理

Inventory Control Manager 库存管理经理

Regional Manager 区域经理

Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理

Service Manager 服务经理

Manufacturing Manager 制造业经理

Vending Manager 售买经理

Telecommunications Manager 电信业经理

Vice-President 副总裁

Transportation Manager 运输经理

Warehouse Manager 仓库经理

Education and Library Science(教育部分)

Daycare Worker 保育员

ESL Teacher 第二外语教师

Developmental Educator 发展教育家

Head Teacher 高级教师

Foreign Language Teacher 外语教师

Librarian 图书管理员

Guidance Counselor 指导顾问

Music Teacher 音乐教师

Library Technician 图书管理员

Nanny 保姆

Physical Education Teacher 物理教师

Principal 校长

School Psychologist 心理咨询教师

Teacher 教师

Special Needs Educator 特种教育家

Teacher Aide 助理教师

Art Instructor 艺术教师

Computer Teacher 计算机教师

College Professor 大学教授

Coach 教练员

Assistant Dean of Students 助理训导长

Archivist 案卷保管员

Vocational Counselor 职业顾问

Tutor 家教、辅导教师

 

职务中“总”字中英对照翻译

1. 用chief或-in-chief

Chief Accountant总会计师

Chief Architect总建筑师

Chief Designer总设计师

Chief Editor；Editor-in-Chief总编辑

Chief Engineer；Engineer-in-Chief总工程师

Chief of General Affairs总务主任

Chief of the General Staff总参谋长

Commander-in-Chief总司令

 

2. 用general或-generel

General Accountant总会计师

General Agent总代理商

General Consul总领事

General Designer总设计师

General Dispatch Officer总调度员

General Manager总经理

General Secretary；Secretary-General总书记；总干事

General Store Supervisor总务管理员

Auditor-General总稽查

Consul-General总领事

Director-General总干事 字串3

 

3. 用专门的词来表示

Chairman；President总裁

Controller总监；总管

Dean of General Affairs总务长

Governor总督

Head Clerk总管（商家）

President总统

Prime Minister；Premier总理

 

general是全面负责， chief是主要的