|
APK文件嵌入式多语言汉化教程（二） 作者：Soyu Zom 2010.9.30 文本的汉化 进入【res】文件夹后，如非必要我们可以删掉多余的语言文件夹，只留下中文就可以了。至于【values】就是默认的英文了，不能删除。如果我们反编译的文件不包含其他语言，只有【values】一个语言文件夹，那么我们就直接创建两个文件一个简体一个繁体，如：【values-zh-rCN】、【values-zh-rTW】，一般的ROM所说的繁体不是香港繁体，而是台湾繁体，所以香港繁体文件夹可以不创建。 然后我们打开【values】文件夹，可以看到里面有好几个xml文件。
而，其中主要的是【arrays.xml】和【styles.xml】： 其它一些是界面颜色配置相关的文件，可以不理他，当然有些个别的APK文件，也有另外一些文件要汉化，如果需要的话我们在选择上它。 那么，我们把这两个文件复制到中文文件夹里面去。接着就可以直接用【编辑器】打开开始汉化了，可以使用记事本，我比较喜欢【EditPlus】这个编辑器。
汉化完成后，最重要的是，要保存编码方式为：UTF-8 ，注意不要加BOM！ 对于繁体，我们可以用相关工具，直接从简体转换成繁体就可以了。 图文的汉化 下面讲讲图片内文字的汉化吧！很多软件都包含图片文字按钮之类的。所以我们汉化时，也需要对其进行处理。 对于【Goggles】也有很多按钮和介绍图片都是包含文字，打开【drawable】看看：
当然，对于图片我们也能实现多语言汉化，图片同样也可以做一个引导文件夹，Android系统也会自动识别。 这里命名有点不同，由于很多软件支持高清屏和普通屏，比如G1和N1屏幕的大小规格是不一样的，软件的图片清晰都也有要求。其实无论什么屏幕我们都可以不用理会，直接根据命名规则命名就可以了。比如【drawable】文件夹，我们复制一个出来然后在“drawable”后面加入“-zh-rCN”变成【drawable-zh-rCN】就可以了，如果是【drawable-hdpi】文件夹同样在“drawable”后面加，改成【drawable-zh-rCN-hdpi】，依此类推，繁体也是这样命名，如图：
然后，删除中文图片文件夹里面不含文字的图片，接着我们就可以开始做图片汉化处理了。 运行图像处理工具【Fireworks】打开要处理的图片，如：
这种图片比较简单，只有白色底色，直接用画笔（白色），涂上去就可以了。其实也可以直接选取然后删除，不过前提是要建立一个白色底色图层，或者，导出的时候添加一个白色底色。不然导会有透明框框，很难看。当然，如果遇到有透明背景的图片就不能这样操作了，还是要用白色画笔涂抹掉。 这里要注意一点，图片处理完成后，不要直接保存，要使用导出，然后覆盖原图，或者导出到指定文件夹就可以了。 如果处理的图片含多颜色或者渐变颜色的背景，就是比较复杂的背景图片，为了保持原汁原味。可以使用【图章】工具，如图
【图章】的使用方式是，按键盘Alt ，鼠标右键点击一下选择起始位置，然后松开键盘，在旁边点击一下，就是覆盖位置。一般距离拉得越接近越相似。这也是PS的祛斑，去痘痘必备工具。 处理的时候把图片百分百比放大点，这样处理的工艺更好。 注意，要配合Alt键多选取和多覆盖，熟练后就很简单了。
去除掉英文字后，直接点击【文本】工具，在原位置添加上中文，然后打开编辑窗口右下角的【滤镜】做一下特效处理，如发光，阴影之类的。
处理后效果
处理完后，直接【导出】覆盖到原来的文件，或者导出到别的地方。。 这里我们就处理完图片了。 更加详细的方法可以上网上找找图片处理教程，有什么不明白也可以Q我。 欢迎加入我们的汉化交流群：8023666
个人嵌入式汉化作品推荐： |
|
|
来自： 昵称4818519 > 《Android汉化》
