《诗经?蓼莪》译文

《诗经•蓼莪》及其译文

(2009-12-11 17:35:48)

转载

标签： 文化

              蓼莪

蓼蓼者莪，匪我伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

蓼蓼者莪，匪我伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。
无父何怙？无父何恃？出则衔恤，入则靡至。

夫兮生我，母兮鞠我。
拊我畜我。长我育我。
顾我复我，出入腹我。
欲报之德，昊天罔极。

南山烈烈，飘风发发。民莫不縠，我独不卒。

南山律律，飘风弗弗。民莫不縠，我独不弃。

        译文：高高似莪草，原来是青蒿。可怜父母亲，养我真辛劳。

              高高似莪草，原来是牡蒿。可怜父母亲，养我真疲劳。

              酒瓶空荡荡，酒瓮愧难当。穷人活世上，不如早死亡。
没爹依赖谁？没娘怎依仗？出出怀忧伤，进门无尊长。

              爹爹生养我，娘亲哺育我。抚我爱护我，培育我成长。
百看不生厌，出入抱怀中。欲报父母德，如天不可测。

              南山多威壮，暴风多迅疾。别人生活好，我独忧什么？

              南山多险峻，暴风也强劲。别人生活好，我独难尽孝。