|
如果说张广天把《红楼梦》引向了荒诞无稽，那么日本作家则把《红楼梦》变成了暴力与血腥的杀人现场！近日，由内陆翻译的这本《红楼梦杀人事件》引起红迷强烈争议，因为贾宝玉摇身一变当上了业余侦探，大观园的美女们接连死于杀人事件。 反对者认为如此恶搞名著太荒唐，但支持者却赞扬外国作家“发扬光大”了原著。（4月8日《重庆晚报》）
笔者是反对者，不管支持者有多少理由，但由日本作家芦边拓将《红楼梦》变成暴力与血腥的杀人小说是绝对不允许的。 《红楼梦》作为我国四大名著，有着丰厚的文化内涵和历史背景，它的非凡成就源于曹雪芹非同寻常的体会和妙笔生花的不世才华。那么学习它、传播它、弘扬它，不能游离于其基本精神和主旨，更不能有荒诞和暴力事件的存在，如果这样，《红楼梦》就不再是红楼梦而是“黑楼梦”。 当时的社会有其黑暗性，这是历史发展趋势使然，而不是谁能左右了，那么曹雪芹通过其如椽巨笔描写绘就了《红楼梦》生动的故事情节和鲜活的人物，那是揭露当时的封建腐朽社会，今天的人们可以解读，也可以研究和引伸，但不能脱离实际和主题。如果脱离了这些，那么《红楼梦》还叫《红楼梦》吗？ 作为日本作家对《红楼梦》可以演绎，但演绎的基础是让日本人或者全世界人更好的以另一种视角去阅读了解中华民族巨著《红楼梦》，让《红楼梦》成为世界文学宝库一员，如果芦边拓仅仅热衷于暴力，那么《红楼梦》的精髓不在，主题不复，梦不再是梦。这样没看过原著的人心中的《红楼梦》到底是啥样？真是不可而知，更是无法让人理解。 《红楼梦杀人案》就不再是《红楼梦》，尽管书中的人还是那些人，故事还是那些故事，可情节完全变了，事态更进一步扩大化，这样的《红楼梦》实际上是宣传暴力的一种工具，通过《红楼梦》将如今社会之恶习，社会之暴力进一步演化，那么又由于人们对《红楼梦》的喜受，因而很暴力的情节被青少年模仿，《红楼梦杀人案》岂不成了犯罪的宣教者。 《红楼梦》一书，向来“仁者见仁，智者见智”。有人说，一本《红楼梦》有人看到的是色，有人看到的是哲理。当然《红楼梦》是有描写色的情节，那是故事的需要，是很黄，但却并非很暴力，如果今人可以随意想象，让其很暴力，那么九泉之下的作者曹雪芹能否安息，能否愿意？笔者劝那些恶搞者，恶搞名著可以，但要不出大雅，更不能伤风败俗，伤筋动骨，否则名著不是名著，恶搞者也会遗臭万年。 |
|
|
