双语 诗歌 We Need to Feel More

                                  We Need to Feel More

 

                                        We need to feel more to understand others

                                        We need to love more to be loved back

                                        We need to cry more to cleanse ourselves

                                        We need to laugh more to enjoy ourselves

                    除了理解我们更需要体贴他人，

                    除了渴望被爱我们更需要关爱他人，

                    在反省时我们更需要哭泣，

                    在享受之余我们更需要欢笑。

 

                                        We need to establish the values of

                                        honesty and fairness

                                        When interacting with people

                                        We need to establish a strong ethical basis

                                        as a way of life

                    我们要在人际交往中树立诚实公平的价值观

                    我们要打造一种以道德为坚强后盾的生活方式

                                        We need to see more

                                        than our own little fantasies

                                        We need to hear more

                                        and listen to the needs of others

                    我们要开拓视野，突破自我局限

                    我们要更广泛地聆听他人的需求。

 

                                        We need to give more and take less

                                        We need to share more and own less

                                        We need to realize the importance of family

                                        as a backbone to stability

                                        We need to look more

                                        and realize that we are not so different

                                        from one another

                    我们要多奉献少索取

                    我们要多分享少占有

                    我们要认识到家庭是社会稳定的重要基础

                    我们要寻求并了解彼此之间的共同之处

 

                                        We need to create a world where

                                        We can all peacefully live

                                        the life we choose

                                        We need to create a world where

                                        We can once again trust each other

                    我们要建立一个和平共处的世界，

                    所有人都可以选择自己的生活方式

                    我们要建立一个更为宽容的世界，

                                        人们能够再次信任彼此

 

来源：原文来自中国教育文摘（译文略有改动）