|
读《静夜思》应该知道的一个事实 丁启阵 天下文章都是写给中等水平的人们看的。因为，天才不需要看，蠢才看不懂。孔子曰：唯上智与下愚难移也。 天才们有一种貌似高妙的论调：因为“诗无达诂”，所以像李白《静夜思》这样的诗歌，怎么样理解都是可以的。谁若是觉得应该如何如何理解才更好，谁就是迂腐，就是焚琴煮鹤，很煞风景的。 没办法，我已经迂腐成性，不惑之年还净干些焚琴煮鹤的事情。因此，我郑重提示：天才的朋友们，请珍惜你们的宝贵时间，就此打住，不必往下看了。 关于李白《静夜思》，我已经写过多篇文字，想说的话差不多都已经说过了。这里只想告诉大家一个应该知道的事实：《静夜思》不是谪仙人李白从外星球带来的文思诗意写成的，而是在几首前人同类作品的基础上模仿、提炼写成的。可以说，这是一首模仿之作。 在李白之前，已经有好几首跟《静夜思》非常相似的诗歌。他乡、秋夜、明月、床帏等环境景物，不眠、起身、望月、思乡等思绪情节，都已经较为完整地出现了。可以肯定，李白是读过这些作品的。理由有二：一是这些诗歌都非常有名，二是李白对前人诗歌尤其是乐府民歌相当熟悉，他有不少作品都是前朝民歌的拟作。因此，我们阅读这一首作品，就应该参照、结合李白之前这些同类作品进行理解。前人的作品因其不如李白《静夜思》凝练，有些诗句具有表意更加明确、清晰的特点，很适合用来做参考。 据我所知，至少有如下三首诗歌是李白写《静夜思》的蓝本： 明月何皎皎，照我罗床帏。 忧愁不能寐，揽衣起徘徊。 客行虽云乐，不如早旋归。 出户独彷徨，愁思当告谁？ 引领还入房，泪下沾裳衣。 （《古诗十九首·明月何皎皎》） 漫漫秋夜长，烈烈北风凉。 展转不能寐，披衣起彷徨。 彷徨忽已久，白露沾我裳。 俯视清水波，仰看明月光。 天汉回西流，三五正纵横。 草虫鸣何悲，孤雁独南翔。 郁郁多悲思，绵绵思故乡。 愿飞安得翼，欲济河无梁。 向风长叹息，断绝我中肠。 （曹丕《杂诗二首》之一） 秋风入窗里，罗帐起飘飏。 仰头看明月，寄情千里光。 （南朝乐府民歌《秋歌》） 李白《静夜思》跟这几首作品之间，无论是情感，情节，还是语言，一脉相承的关系都十分清楚。 综合以上三首诗歌，可以归纳出如下几点“诗意”： ★诗人最初是躺在普通眠床上的。“罗床帏”、“忧愁不能寐”、“展转不能寐”可证。 ★当时正是深秋时节，天气已凉。“揽衣”、“烈烈北风”、“披衣”可证。 ★诗人是因为悲秋，心中忧愁，不能入睡，起床徘徊。“忧愁不能寐”可证。 ★诗人所在房间是有窗户的，并且，月光可以透过窗户照射进房间。“明月何皎皎，照我罗床帏”，“秋风入窗里”可证。 ★诗人起床后，披上衣裳，曾经到屋外徘徊。“出户独彷徨”、“ 引领还入房”可证。 很显然，什么“床”是马扎，是井栏，都是无稽之谈。我也坚信，李白的行为不会怪异到在北风烈烈的深秋时节、深夜时分，坐在马扎上或者在井栏边纳凉！ 另外，有人在得知《静夜思》较早版本的第一、第三两句分别是“床前看月光”和“举头望山月”后，便对当今流行的版本大加诋毁。这种行为，也是很令人费解的。无论是从诗意，还是从语言上说，经明清人修改、现今流行的“床前明月光”、“举头望明月”都更胜一筹。 如果人们不满意现今流行的版本，是出于对原作者的尊重和维护。我认为，其情可原，其理不通。李白的诗歌，由于他本人生前漫不经心，不注意保存和校对，他的诗集中有很多作品，真伪难辨。收在集中的作品，有不少是经过他人篡改的。此外，古代诗歌，在流传过程中，被人修改，有版本的不同，这是很常见的事情，不值得大惊小怪。很难说，后人修改的，就一定不如原作好。小说名著《水浒传》，就是越改越好的一个例子。 |
|
|
