《沁园春·长沙》原文和译文

《沁园春·长沙》原文和译文

沁园春·长沙  独立寒秋，  湘江北去，  橘子洲头。  看万山红遍，  层林尽染；  漫江碧透，  百舸争流。  鹰击长空，  鱼翔浅底，  万类霜天竞自由。  怅寥廓，  问苍茫大地，  谁主沉浮？  携来百侣曾游。  忆往昔峥嵘岁月稠。  恰同学少年，  风华正茂；  书生意气，  挥斥方遒。  指点江山，  激扬文字，  粪土当年万户侯。  曾记否，  到中流击水，  浪遏飞舟？  1925年  【译诗】  我独自面临苍茫的深秋，  看湘江向北逝去，  在橘子洲一隅，  群山已是火红的色彩，  那是层层叠叠的枫树林染红的呀；  江水已全面碧绿，  大船争相畅游。  雄鹰振翅于高天，  鱼群在水中滑行，  天地万物都在深秋竞赛着自由。  广大无垠的天地呀，  请你告诉我，谁能主宰你的命运？  我曾经与朋友们结伴游历于此，  内心忆起多少不屈而非凡的岁月。  那时正当青春少年，  身心蓬勃向上，  我们一群书生的英俊神气，  姿意刚健，正派大方。  品评祖国河山，勾画宏伟蓝图，  用的全是慷慨热烈的言辞，  那独霸万户的地主弃之若粪土。  记得吗？朋友们，  我们曾奋勇地游到江心，  我们击出的波浪阻止了飞驶的船只。