双语 诗歌 A Smile（微笑）

                                               A Smile

 

                                                 A smile is quite a funny thing,

                                                 It wrinkles up your face,

                                                 And when it's gone, you'll never find

                                                 Its secret hiding place.

                                                 But far more wonderful it is

                                                 To see what smiles can do.

                                                 You smile at one, he smiles at you,

                                                 And so one smile makes two.

                                                                                                (Anonymous)

 

                                                                  微笑

                                                      微笑这东西真奇怪，

                                                      它把你的脸皱起来，

                                                      它消失了你就找不到

                                                      它秘密的隐藏地。

                                                      但更加奇妙的是

                                                      你对人微笑，人也会微笑对你。

                                                      一个微笑能够变成两个，

                                                      这是微笑创造的奇迹。（佚名）

 

（见《英诗助读》 何功杰 编， 安徽教育出版社 1999年5月第一版)