|
（附照片）
■冯惠明
旅居伦敦数月，最大的兴趣就是寻找一些著名作家的故居。像狄更斯的故居和柯南道尔塑造的小说人物“福尔摩斯”的故居，最能使人浮想联翩，流连忘返。 我还有个发现，即名人故居的门墙上肯定会有一块蓝色的圆形标识牌，上面简要记载着这个人物的姓名和身份，注明他在此居住的时间。由于这个发现，以后走在街上，不管是大路还是小巷，我都要留意两侧的建筑物上有无蓝牌。 我上网查阅了伦敦蓝牌的来龙去脉。原来这起源于19世纪60年代，第一块蓝牌是1867年镶在拜伦故居墙上的，到现在为止伦敦地区大约有八百块蓝牌。管理蓝牌的机构最初是皇家艺术协会，到20世纪初这项工作由伦敦郡议会和大伦敦议会接替，1986年以来由英国遗产（English heritage）所属的蓝牌委员会接管。据说，凡被镶上了蓝牌的建筑，属于保护文物，现在的房主有义务保持其原貌，如果维修翻建，也不能改变外形结构。最使我感慨的是，蓝牌故居所涉及的范围，不仅仅是英国人，而且也给予了不少近代以来在伦敦居住过的外国人，像美欧国家的以及南亚和非洲国家的社会名人。甚至有些生前极力反对英国殖民统治的人物也榜上有名，如印度的甘地和巴基斯坦的真纳，我似乎感到了英国对其他国家历史人物的宽宏和包容。 由此，我想到中国近代有不少著名学者曾留学英国，如朱自清、徐志摩、老舍这些文学巨擘，他们是否也能在众多的蓝牌里占有一席之地呢？问了几个认识的华人朋友，都摇头说不知道。我很纳罕，甚至有些苦闷。后来还是在中文网站上，查到2003年英方为老舍先生故居设立了一个蓝色纪念牌，我为之一喜。 盛夏的一个阳光璀璨的日子，我带上伦敦市地图，与夫人一起兴致勃勃地出了门。先搭乘地铁到图亭高门站，出站后向西寻找詹姆斯花园街。大约十多分钟，就看见了詹姆斯花园街的路标，接着望见一座尖顶教堂耸立在前方。果然，在教堂后面，出现一排整洁美观的连体三层楼房。夫人指着右侧前方说了句：“看，蓝牌！”只见连排房靠近中央的一个白色窗户下方，镶嵌着一块蓝色圆牌，在白色墙壁衬托下，格外醒目。我快步上前，见蓝牌中间赫然两个中文大字：老舍。其上方是大写的拼音“LaoShe”；下方是“1899-1966”，再下方是两行英文，意为中国作家1925-1928住于此处。我伫立着，凝视“老舍”那两个汉字良久。汉字出现在伦敦蓝牌上，大概是蓝牌开创一百四十多年来的首次，这荣誉不仅是给予老舍的！ 我情不自禁踏上台阶，想伸手叩击那扇深绿色房门的门环。夫人及时制止了我：“这可是私宅，你别冒失了！”我猛然醒悟，缩回手来。是的，这挂了蓝牌的房子，绝大部分都已经换了好几代房主，在伦敦贸然敲人家的私宅是极不礼貌的，也容易引起误会。我失望地退下台阶。夫人说，既然不能进去，就拍几张照片留念吧！我想也只有如此了。于是，我们在蓝牌、白窗、绿门前，好一阵忙乎。 此刻，我偶然发现一层玻璃窗内有一位年轻女人在向我们张望。她面带微笑，似好奇也似友好，反正无恶意。我灵机一动，乘机向她挥手致意，并用手势比划表达：我可以进去参观一下吗？她向我伸了一个大拇指，并指指门。我欣喜万分，以为可以进去，便又走向台阶。这时，一个年纪稍大的中年妇女从地下的台阶走上来，她中等身材，面目端庄清丽，一个标准的英国妇女，看样子是房子的主人。我向她说明来意，问是否可以进去看看作家的故居。她审慎地看了看我们，平静地说了几句，但语速很快，我这半拉子英语水平只听个大概，意思是不可以，这里已经住了别的人家，而且正在整理房间，不方便。但她说有一本书让我看看。她反身进屋又出来，这时手里已拿着一本书，递给我看。原来是老舍先生《骆驼祥子》的英文译本（见右图）。封面上还配有一幅素描画：祥子吃力地拉着一辆东洋车，车上坐着一个抱小孩的女人。我说这是老舍先生的书，并给她用中文念了画边上的那行汉字。她大概相信我是中国人了，顿时脸上出现笑容，气氛明显好转。她跟我说，看了书，感动得直流泪。我点点头，表示赞许。这本书能打动英国人，除了老舍原著写得好，看来翻译得也不错。 接着，她主动开门领我们进了宅内。这是一间敞亮的客厅，果然里面正在进行清洁整理，刚才窗前的那个年轻女子用吸尘器在搞卫生。那中年妇女又解释说，里面正在整理。我见人家确实不方便，想上楼参观的请求就没说出口；并说很高兴见到老舍故居，也很高兴认识你。这时我夫人插话说，送给您一枚精巧的小折扇留念，感谢您接待我们。她表示不好意思收礼物，但还是收下了，并以那本英文《骆驼祥子》回赠，我连忙表示她的书我们不能收，她说还有一本同样的书。她问了我们的姓名，在上面写了一句话并署了名字，原来她叫乔治安娜。我们欢迎她有时间去中国，到北京看看。 离开故居，我捧出那本《骆驼祥子》左看右看，暗想：祥子，祥子，你的身世虽然不幸，但却漂洋万里来到异国，并博得异国人的同情，也不枉老舍先生把你带到人间了！回头望望那镶蓝牌的楼房，心里感到一阵阵温馨。 |
|
|
