酒店专业术语

酒店专业术语——英语翻译

 

 

中文	英文	英文全称
酒店	Hotel	Hotel
前台	Front Desk	Front Desk
总服务台	Front Office	Front Office
客房部	Housekeeping	Housekeeping
预订部	Reservations	Reservations
餐务部	F&B Dept.	Food and Beverage
人事部	Personnel	Personnel
工程部	Engineering	Engineering
维修部	Repair and Maintenance	Repair and Maintenance
销售部	Sales	Sales
宴会部	Banquets	Banquets
财务部	Accounting	Accounting
办公室	Office	Office
商务中心	Business Center	Business Center
安全保卫部	Security	Security
综合部	Miscellaneous	Miscellaneous
电脑中心	Computer Center	Computer Center
程控机房	PBX / PABX	Telephone Department
餐厅	Restaurant	Restaurant
酒吧	Bar	Bar
桑拿	Sauna	Sauna
咖啡厅	Coffee Shop	Coffee Shop
洗衣房	laundry	laundry
游泳池	Swimming pool	Swimming pool
理发厅	Barber shop	Barber shop
美容厅	Beauty Salon	Beauty Salon
健身俱乐部	Health club	Health club
娱乐中心	Recreation	Recreation
客房	Room	Guestroom
营业点	POS	Point of Sale

 

客房：
单人间	Single	Single
双人间	Double	Double
豪华单人间	Queen	Queen
特豪华单人间	King	King
三人间	Triple	Triple
四人间客房	Quad	Quad or Quadruple
双人套间	Twin-Double	Twin-double or Double-Double
两用套间	Studio	Studio
小套间	Mini-Suite	Mini-Suite or Junior Suite
大套间	Suite	Suite
标准间	Twin	Twin
室内连房	Conn. Room	Connecting Room
室外毗连房	Adjo. Room	Adjoining Room
海滨小舍	Cabana	Cabana
免费房	Comp	Complimentary
残疾人客房	Handicap Rooms	Handicap Rooms
自用房	House Use	House Use
迎送好客套间	Hospltality Suite	Hospltality Suite
大厦屋顶套间	Penthouse Suite	Penthouse Suite
维修房	OOO	Out-of-Order
非卖房	OOI	Out of Inventory
脏房	Dirty	Dirty
清扫房	Clearing	Clearing
清洁房	Cleaned	Cleaned
已检房	Ready	Ready
可用房	V/C	Vacant and Ready
占用房	Occupied	Occupied
延长停留客房	Stay-over	Stay-over
未整理房	On-Change	On-Change
已租用但客人未使用房	Sleep-out	Sleep-out
跑帐房	Skipper	Skipper
错误占用房间	Sleeper	Sleeper
客人暂时不能进入房	Lock-out	Lock-out
房类	Type	Type
房号	Room No.	Room No.
房价代码	RateCode	RateCode
价类	Class	Class
房价	Rate	Rate
门市价	List Rate	List Rate
房数	Rooms	No. Rooms
占用数	Occupied	Rooms Occupied
批准出租客房数	Authorized	Rooms Authorized
已出租客房数	Sold	Rooms Sold
可用房数	Available	Rooms Available
预订数	Reservation	No. of Reservation

 

其他:
其他要求	Other Requests	Other Requests
栏杆小床	Crib	Crib
室内连房	Connecting	Connecting
阳台	Balcony	Balcony
折迭加床	Rollaway	Rollaway
室外毗连房	Adjacent	Adjacent
游泳池观景	Pool overlook	Pool overlook
客人	Guest	Guest
旅行社	Travel Agent/TA	Travel Agent
代理	Agency	Agency
团队	Group	Group
公司	Comp.	Company
地区经营管理总裁	Director	Area Director
总经理	Manager	General manager and ownership
副总经理	Assistant Mana.	Assistant Manager
住店经理	Resident Mana.	Resident Manager
行政助理	Admin. Assistant	Administrative Assistant
区域销售主任	Regional Director	Regional Director
地区财务总监	Area Controller	Area Controller
客房部经理	Executive Housekeeper	Executive Housekeeper
总服务台经理	Front Office Manager	Front Office Manager
工程部经理	Chief Engineer	Chief Engineer
安全保卫部经理	Director Security	Director Security
人事部经理	Director Personnel	Director Personnel
餐务部经理	F&B Director	Food and Beverage Director
销售部经理	Director Sales	Director Sales
财务部经理	Controller	Controller
部门副经理	Assistant Front Office Manager	Assistant Front Office Manager
宴会部主任	Director of Cartering	Director of Cartering
餐务部副经理	Assistant F&B Director	Assistant Foot&Beverage Director
销售部主任	Sales Manager	Sales Manager
餐务财务主任	Food&Beverage Controller	Food&Beverage Controller
餐厅经理	Restaurant Manager	Restaurant Manager
财务部副经理	Assistant Controller	Assistant Controller
预订部主任	Reservations Manager	Reservations Manager
服务主管	Superintendent of Services	Superintendent of Services
跑菜部主管	Outlet Manager	Outlet Manager
厨师长	Executive Chef	Executive Chef
服务员主管	Executive Steward	Executive Steward
采购主管	Purchasing Agent	Purchasing Agent
收银员	Cashiers	Cashiers
夜班会计	Night Auditor	Night Auditor
办公人员	Clerk	Clerk
客房部经理	Housekeeper	Housekeeper
领班	Inspector	Inspector
客房服务员	Housekeeping Staff	Housekeeping Staff
总服务台工作人员	Front Desk Clerk	Front Desk Clerk
市场员	SalesMan	SalesMan
审计人	Auditor	Auditor
批准人	Approved	Approved
审阅者	Reviewed by	Reviewed by
操作员	Operator	Operator
取消预订	Cancellation	Cancellation
预订客人	Reservation	Reservation
担保预订客人	Guaranteed	Guaranteed Reservation
结帐离店客人	Check-outs	Check-outs
预订而未到客人	No-shows	No-shows
临时来下榻的客人	Walk-ins	Walk-ins
散客	Transient	Transient
过夜客人	S/O	Stay Over
将离客人	Due	Due to Checkout
延长下榻日期的宾客	Overstays	Overstays
提前结帐离店的客人	Understays	Understays
贵宾	V.I.P.	Very Important Person

 

 

姓名	Name	Name
性别	Sex	Sex
姓	Last	Last/Family Name
名	First	First
状态	Status	Status
生日	Birth.	Birthday
年龄	Age	Age
国家	Country	Country
电话	Tel.	Telephone
传真	Fax	Fax
地址	Addr.	Address
邮政编码	Zip	Zip Code
Email	Email	Email
签名	Sign.	Signature
班次	Shift	Shift
团号	Group No.	Group No.
公司号	Corp No.	Corporation No.
组	Group	Group
账号	Accnt	Account
住客卡号	CardId	CardId
市场码	Market Code	Market Code
联系人	Coordinator	Coordinator
联系人电话	ContractPhone	ContractPhone
人数	Pers	No. Persons
成人	Adults	Adults
儿童	Children	Children
男宾数	Males	Males
女宾数	Females	Females
房数	Rooms	No. Rooms
结帐方式	MOS	Mode of Settle
确认否	Confirmed	Confirmed
确认方式	Confirm	Confirm
确认日期	Confirm Date	Confirm Date
接待方式	Rece.	Rece.
信用限额	Credit Limit	Credit Limit
来处	Come From	Come From
目的地	Destination	Destination
优惠原因	Override Code	Override Code
公司账号	CorpAccnt	CorpAccnt
团队账号	GroupAccnt	GroupAccnt
旅行代理号	TAAccnt	TA Accnt
客人历史档案号	ProfileNo	ProfileNo
证件类型	CertType	Type of Certification
证件号码	ID	Identification
签证类型	VisaType	VisaType
失效日期	ExpireDate	ExpireDate
航班号	Flight	Flight
首选房号	Prefer Room	Prefer Room
喜爱房风格	PreferStyle	PreferStyle
上次住店房价代码	LastRateCode	LastRateCode
上次住店房价	LastRate	LastRate
特殊嗜好	Habits	Habits
意见	Opinion	Opinion
佣金	Commision	Commision
佣金率	Percent	Percent
早餐	BFK	Breakfast
中餐	Lunch	Lunch
晚餐	Dinner	Dinner
客房送餐	Room Service	Room Service
客房酒水	Mini-Bar	Mini-Bar
客房服务	Room Server	Room Server
酒水	Beverage/BV	Beverage/BV
饮料	Beverage	Beverage