［西班牙。希梅内斯/原文/加欣赏] 《春》 （精美散文诗）
[西班牙] 希梅内斯
啊，怎样的灿烂，怎样的芬芳！
啊，看草原如何的笑！
啊，大清早上，怎样的音乐！ ——通俗民谣
一天早上，在睡眼惺忪之中，我让喋喋不休的孩子们吵得无法安宁。到了最后，简直无法睡下去，便苦恼地从床上跳起来。我打窗口向田野望去，便晓得那喧闹的罪过是属于雀鸟们的。
我走出果园，感谢上帝给我这蔚蓝的一天。千千万万无法抑制的乐曲在清润的喉间流淌！燕子反复的啼啭，缭绕向水井的深处；山鸟向坠落桔子吹口哨；火灿灿的黄鸟在橡树间饶舌；白鹇鸟打桉树的树梢，纺成细长的笑语；而在大松树上，麻雀们在争吵起哄。
怎样一个早晨啊！太阳在大地上散发金的银的欢乐；
百色的蝴蝶四处游荡：在花间，穿房入舍，在喷泉那边。周围的田野，土地正在爆裂，一个健康的新生命骚动着。
我们仿佛在一个庞然的光的蜂房之中，那是一朵巨大的火玫瑰燃烧的中心。
［西班牙。希梅内斯/原文/加欣赏] 《春》 （精美散文诗）
王立伏/欣赏：
说起胡安·拉蒙·希梅内斯，我很早就对他的精美散文诗倒是读过几篇，哪个美啊！是一时无法用言语形容的。但是，对于他的诗歌和这篇精美的散文诗也是后来才接触的。我的一些还拿得出手的精美散文诗就是受了他的一些影响，人的心愿都是尽量向高标准看齐，或者学习高水平的文笔文章的。。。他的诗歌和诗论对西班牙诗歌产生重大影响。“由于他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范”。
1956年他获得诺贝尔文学奖。春天美在何处？美在通俗民谣似的喧闹中，美在灿烂的音乐里，美在千万支喉间流淌的鸟的清曲。他们在歌唱早晨，他们在歌唱春天，他们在歌唱金的银的欢乐，他们在歌唱骚动着的生命，他们在歌唱芬芳的生活。有灿烂的太阳，有自在的蝴蝶，有巨大的燃烧的火玫瑰，有什么理由不歌唱呢？而·希梅内斯的这篇美丽的文章，不也是一曲深情的歌唱吗？
|
