日本核泄漏威胁持续(中英文对照) - 北极星电力新闻网3

日本核泄漏威胁持续(中英文对照)(3)

北极星电力网新闻中心  2011-3-16 9:40:13    我要投稿

所属频道: 核电   关键词: 日本核事故  日本大地震 核电站 

周六，福岛第一核电站一号反应堆钢和混凝土结构的厂房发生爆炸，但日本官员称，爆炸并未危及反应堆核心。但科学家们表示，向一号反应堆注入海水降温，是一个极其不寻常的举措，这意味着更为常规的措施都失效了。

There were reports that about 160 local residents may have been exposed to radiation. Thirteen people were diagnosed with possible radiation exposure, according to local media.

有报道称，当地大约160名居民可能已经遭受核辐射。当地媒体报道称，有13人已经被诊断可能遭受了核辐射。

The Japanese government doubled the radius of the evacuation zone around the power plant to 20km after the blast.

一号反应堆厂房爆炸发生后，日本政府已经把该核电站周围的疏散区的半径增加了一倍，到20公里。

People living and working near the plant were being evacuated on Saturday night and the International Atomic Energy Agency said the government was preparing to distribute iodine tablets, a treatment that can prevent the body from absorbing radiation in the event of a leak.

在该核电站附近居住和工作的居民周六晚上被疏散。国际原子能机构表示，日本政府准备发放碘片——这是在一旦发生核泄漏时防止人体吸收核辐射的一种疗法。