|
A Jason and Neil have met each other on the street very close to their 1) respective homes Jason : Hey Neil, how’s it going? Neil : Jason! What’s new? Jason : It’s been a really 2)tough day, I had a flat. Neil : Yeah, I know. Jason : Oh, word travels fast; anyway, I just got it 3)fixed . Neil : Fixed? What was the problem? Jason : Not exactly sure, but it was quite an air leak. It is getting fixed now. Neil : You had to get someone to fix it? Jason : Yeah, I tried to at first, but when I couldn’t find what was wrong I had to get help. Neil : Will it be expensive? Jason : Not too bad, I saved money because I took the flat to them. Neil : [Completely confused] What? How? Jason : I changed the tire myself, put on the spare and then drove the car over the 4) garage . B Neil : Oh my God, what a mix-up! Jason : Huh? What do you mean? Neil : I thought you said I have a flat. Jason : I did, I said I had a flat. Neil : No, I mean I thought you were talking about where you live. Jason : You mean my apartment? Neil : Yes, your apartment, but in England we call them flats. Jason : Oh I get it! You thought I said I had an apartment and that is why you said “I know.” Neil : Exactly! Jason : Well actually I’m a bit 5) relieved since I couldn’t figure out how word of my flat tire had spread so fast. Neil : To be honest, I was a bit confused as to why you having an apartment meant you had a rough day. Jason : So you thought my apartment had some air leak? Neil : Yes, I guessed it was some problem with the window or door sea C Jason : No wonder you look so surprised when I said I took the problem to them to get it fixed. Neil : I know! I couldn’t imagine how you did that!! [both laugh] I should really know better, I’ve lived here for a while now; still sometimes the old ways come back to me. Jason : Are there a lot of differences in words like that between British English and real English? Neil : Hey! Careful there mate! I’ll have you know that English started in Britain, so I would say that makes our 6) version the real one. Jason : Maybe, [smiling slyly] but you guys can be so confusing! Neil : I guess so, any idea when your car will be ready? Jason : Soon, and they’re going to bring it back for me when it is. Neil : That’s good service; I should get the name of your mechanic for sure! Jason : No problem, hey I was just about to meet Brenda and Val for lunch, you wanna 7) tag along ? Neil : Sounds good, you can explain to me more about “real” English. 单词 1) respective [ ri‘spektiv ] (a . ) 各自的，分别的 2) tough [ t?f ] (a . ) 艰苦的，困难的 3) fix [ fiks ] (v . ) 安排，处理 4) garage [ ’gæra:d? ] (n . ) 汽车修理厂 5) relieve [ ri‘li:v ] (v . ) 减轻，使放心 6) version [ ’v?:??n ] (n . ) 版本 7) tag along 紧跟，尾随 A 杰森和尼尔在他们两家附近相遇了 杰 森 ： 嘿，尼尔，最近好吗？ 尼 尔 ： 杰森！有什么新鲜事吗？ 杰 森 ： 今天比较不顺，我的轮胎漏气了。 尼 尔 ： 是的，我知道。 杰 森 ： 消息传得真快。不过我已经修好了。 尼 尔 ： 修好了？出什么问题了？ 杰 森 ： 我也不确定，但是漏气很严重。现在已经修好了。 尼 尔 ： 你不得不找人修的吗？ 杰 森 ： 是的，我自己先试了试，但是我找不到原因，只能去寻求帮助了。 尼 尔 ： 贵吗？ 杰 森 ： 不是太贵，我把轮胎带过去了，所以省了钱。 尼 尔 ： （完全迷惑）什么？怎么带？ 杰 森 ： 我自己换了轮胎，换上备胎，然后把车开到修理厂。 B 尼 尔 ： 我的天啊，真是混乱。 杰 森 ： 啊？什么意思？ 尼 尔 ： 我以为你说你有了公寓。 杰 森 ： 是啊，是说我的轮胎漏气了。 尼 尔 ： 不，我的意思是，我以为你在谈论你住的地方。 杰 森 ： 你是指我的公寓？ 尼 尔 ： 是的，你的公寓，但是在英国，我们称它为“公寓”。 杰 森 ： 我明白了！你以为我说我有“公寓”了，所以你才会说“我知道”。 尼 尔 ： 没错！ 杰 森 ： 现在我可放心了，刚才我还想不通我轮胎漏气的消息为什么传得这么快。 尼 尔 ： 说实话，我也很困惑，有公寓了为什么不顺。 杰 森 ： 所以你认为我的公寓漏气了？ 尼 尔 ： 是的，我猜可能是你的窗户或者门封得不严。 C 杰 森 ： 难怪当我说我把问题拿去让他们解决了的时候，你看上去那么吃惊。 尼 尔 ： 是 啊 ！ 我 都 不 知 道 你是 怎 么 做 到的！！（都笑了）其实我应该明白你 在说什么，我在这里住了一段时间， 但是有时候老习惯还是改不了。 杰 森 ： 英式英语和真正的英语之间是不是有很多不同的地方呢？ 尼 尔 ： 嘿！注意你的用词！让我告诉你，英语起源于英国，所以我们的才是真正的英语。 杰 森 ： 也许，（害羞地笑了）但是你们有时候真的很让人迷惑。 尼 尔 ： 我猜也是，知道你的车什么时候能修好吗？ 杰 森 ： 很快，修好后他们会把车开过来。 尼 尔 ： 这服务不错。别忘了把你的机械师的电话告诉我。 杰 森 ： 没问题，我正准备和布伦达和瓦尔见面一起吃午餐，你想一起来吗？ 尼 尔 ： 听上去不错，你可以给我再解释解释“真正的”英语。 A Jason, Neil, Brenda and Val have met at a small café for lunch Brenda : Oh I wish I could have been there to see that! Jason : I wish you could have been there to be a 1)translator . Val : You know I found there were a lot of strange words like that when I visited Australia. Neil : Not surprising, Australia has a big British 2)influence on their language. Brenda : So what other strange words or phrases are there? Neil : Well first I want to go on record as saying I don’t think they are strange. Val : [Smiles big and tries to sound official] 3)Duly noted, proceed. Neil : [Holding up a French fry] Ok, we’ll start easy, what do you guys call this? Jason : A French fry, or just a fry. Val : But I know you guys call them chips. Neil : Right! B Brenda : Well if that is a chip, what is this? [holds up a potato chip] Neil : We call those crisps. Jason : Seriously? I told you, you guys are confusing. Neil : You all know what I mean when I say lift, right? All: Elevator! Neil : Right, how about if I say “he is a lorry driver.” Jason : [Playfully] It means he has a car and works for someone named Laurie? Neil : Not quite , we call a big rig semi-trailer truck a lorry. Jason : My first 4)reaction is to ask why? Neil : Good question actually, even I’m not sure. C Val : Oh I remember one, my friend once asked me to help her get something from the boot. Brenda : Please tell me that doesn’t mean you had to put your hand into her shoe. Val :No, it was what she called the trunk of her car. Neil :Right! And do you know what we call the hood? [no one seems to know] The bonnet. Jason : I’m not sure I could stop myself from laughing if I were over there and some 5) burly mechanic asked me to pop my bonnet for him. Neil : Now that you’ve got me thinking about it, there are quite a few of these word/phrase differences actually. Val : What we call an eraser you call a rubber. Neil : What we call a biscuit you call a cookie. Brenda : Is it true that you call subways the underground? Neil : Yes, or we call it the tube. Jason : You know they are going to drop my car off soon, how about we finish this conversation back at my “flat”. Neil : Great idea, are you going to invite us up for a cuppa? [Brenda and Jason looked confused] Val : I know this one too, you mean have some tea. Jason :Well you could have just said that. Neil : Actually I did! A 杰森，尼尔，布伦达和瓦尔在一家小咖啡馆吃午饭 布伦达 ： 我要是能目睹这一切就好了。 杰 森 ： 你要是在那儿就可以做我们的翻译。 瓦 尔 ： 在我去澳大利亚旅行时，我发现有很多类似的奇怪的词语。 尼 尔 ： 不足为奇，澳大利亚受到了许多英式英语的影响。 布伦达 ： 那还有些什么奇怪的单词和短语呢？ 尼 尔 ： 首先我要郑重声明，我并不认为那些词很奇怪。 瓦 尔 ： （大笑，装作官方口吻）确认收到，继续。 尼 尔 ： （举着一根薯条）好，我们先从简单的说起，你们怎么叫它？ 杰 森 ： 法国炸薯条，或者就叫油炸土豆。 瓦 尔 ： 但是我知道你们都会叫它炸马铃薯条。 尼 尔 ： 对！ B 布伦达 ：那如果这是炸马铃薯条，这又是什么？（举起炸土豆片） 尼 尔 ： 我们叫它薯片。 杰 森 ： 真的？我就说吧，你们英国人真让人迷惑。 尼 尔 ： 我说 lift 的时候，你们都知道是什么意思吧？ 大 家： Elevator ！ 尼 尔：对，如果我说”他是一个lorry driver”呢， 杰 森：（开玩笑地）意思是他有一辆车，为一位名叫劳里的人开车？ 尼 尔： 不是，所谓lorry指的是大型的带拖斗的卡车。 杰 森： 我的第一反应是想问，为什么啊？ 尼 尔： 问得好，实际上，我也不确定。 C 瓦 尔 ： 哦，我想起来一个，有个朋友曾经有一次让我帮她从 boot 里拿东西。 布伦达 ： 千万别告诉我，你得把手伸到她的靴子里去。 瓦 尔 ： 不是，她指的是她汽车的后备箱。 尼 尔 ： 对 ！ 你 知 道 我 们 怎 么说 引 擎 盖 吗 ？（好像没有人知道）阀盖。 杰 森 ： 我要是在那里，有一个魁梧的机械师要我打开我的阀盖，我可能会笑个不停的。 尼 尔 ： 你让我思考了，确实有一些不同的词语和短语。 瓦 尔 ： 我们说橡皮擦，你们说橡皮。 尼 尔 ： 我们说软饼，你们说饼干。 布伦达 ： 你们是不是叫地下铁道为地铁？ 尼 尔 ： 对，或者叫隧道。 杰 森 ： 你知道，他们马上就要把我的车送来了，要不我们去我的“公寓”，然后 结束这个话题。 尼 尔 ： 好主意，你会邀请我们品茶吗？（布伦达和杰森看上去都很迷惑） 瓦 尔 ： 这 个 我 也 知 道 ， 你 的意 思 是 去 喝 点 茶吧！ 杰 森 ： 你可以直接说喝茶呀。 尼 尔 ： 我说的就是喝茶呀！ 美式英语和英式英语的差异 对于 Non-Native English Speakers 的中国大多数学习英语的人说来，英国人和美国人使用的是完全相同的语言—— English 。 即使有机会去英国或美国留学的人，倘若 不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。虽然英语和美 语两种语言的主体部分（语法、词汇、读 音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域 等各种因素的影响，形成了自己的特点， 与英语有显著不同。 英语和美语在用词方面差异甚大，以致在 二次大战中，美国军方不得不向派往欧洲战场的美国士兵和后勤人员每人发一本 《 生 活 指 南 》 （ A Short Guide to Great Britain ） 。 这 其 实 就 是 一 本 美 语 —— 英语对照词典，里面收集了近二百条美国日常 生活中使用的，而在英国则是罕见或生疏 的词语，用英国人熟悉而美国人未必知道的对应词语加以对照注释。与此同时英国 军方也为派往美国受训的皇家空军飞行员每人准备了一本 Notes for Your Guidance的 小 册 子 ，目的也是帮助这些前往美国的英 国人学会他们也许根本没听说过的美国日常生活用语。 虽然美语在其发展过程中从未间断与英语 的相互交流，尤其是在二次大战之后，随着两国政治、经济、文化、科技关系的发 展，英语与美语也相互影响，相互渗透，但这并未能消除英语和美语之间的差异。 美式英语和英式英语的拼写差异 美国是一个注重实用的民族，在其文字的 拼写方面，他们也是采取了实用主义的态 度。在美语的发展过程中，在拼写方面也曾 出 现过 类 似 我 国 的 “ 简 化 字 运 动 ” The Simplified Spelling Movement ，删除了单词拼写中不发音的某些字母。归纳起来有 以下几 种情况： 1 ．英语单词中不发音的词尾 -me, -ue 在美语拼写中被删除。 如：目录 catalogue — catalog 。 2 ．英语中的以 -our 结尾的单词，在美语中 删去了不发音的字母 u 。 如：颜色 colour — color 。 3 ．英语中以 -re 结尾，在美语中改为 -er 结尾，读音不变。 如：中心 centre — center 。 4 ．英语中某些以 -ence 为结尾的单词，在美语中改为 -ense 结尾。 如：执照 licence — license 。 5 ．英语中以 -ise 结尾的动词，美语中则拼作 -ize 。 如：组织 organise — organize 。 6 ．英语中以双写 -ll- 拼写的部分词，在美语中只有一个 -l- 。 如：旅行 travelling — traveling 。 7 ．英语中以 - xion 结尾的词，美语中拼作 -ction ，读音不变。 如：联系 connexion — connection 。 单词 1) translator [ træns‘leit?(r) ] (n . ) 译者，翻译 2) influence [’influ?ns ] (n . ) 影响 3) duly [‘dju:li ] (ad . ) 充分地 4) reaction [ri’æk??n ] (n . ) 反应 5) burly [‘b?:li ] (a . ) 结实的，魁梧的 A Jason, Neil, Brenda and Val are all back at Jason’s home Jason : Man, who would have thought a chance 1) encounter on the street would lead to me discovering I don’t know how to speak English! Neil : Actually it is interesting that we both are native English speakers and yet there is so much that is different for us. Brenda : No wonder students who study English can get confused. Val : Especially when you consider the number of words that sound the same, but are spelled differently and there is no way to know in a conversation how they are spelling what they say. Brenda : True, that is where 2)context becomes so important. B Jason : Yeah, but guys think about it, all the stuff we’ve learned today, I mean except for lorry, I had heard all the words before, but I had no idea what they meant for Neil. Val : So again that comes back to context right? Jason : Yeah, I guess it does. Honestly though it is a bit confusing. Neil : Don’t worry, Jason, it goes both ways, I was pretty disappointed the first time I bought tickets to a football game. Jason : Disappointed, why? Neil : Because I was 3)expecting what you call a soccer match. Brenda : I would have been disappointed to go watch either. C Val : Actually this is the kind of stuff that makes me so happy to travel different places. Neil : Me too, it really is great to experience different ways of looking at things. Jason : I guess this means I need to get out more. Neil : Sounds like a plan; maybe after you get your car back, we can start planning to get out more. Jason : Great! Oh yeah and now that I know the difference, I want to ask, what do you think of my flat? Neil : It is quite nice, but after all the 4) confusion earlier, I’m going to stick with calling it an apartment. Brenda : Good idea, you know what they say… “when in Rome.” A 杰森，尼尔，布伦达和瓦尔都回到了杰森的家里 杰 森 ： 谁会想到，在街上一次偶遇，会让我发现我并不知道怎么说英语！ 尼 尔 ： 事实上这很有趣，我们都是英语为母语的人，可是仍有那么多不同。 布伦达 ： 难怪学英语的人会感到困惑呢。 瓦 尔 ： 特别是当你想想，发音相同、拼写不同的单词数量。在对话中，你不可能知道单词的拼写方式。 布伦达 ： 没错，这时候上下文就很重要了。 B 杰 森 ： 是的，可是大伙儿，你们想想，除了“卡车”之外，我们今天学到的这些词全 部都听过，可是我却不知道它们对于尼尔是什么意思。 瓦 尔 ： 所以，还是回到上下文了，对吗？ 杰 森 ： 是，我想也是。说实话，确实有些让人迷惑。 尼 尔 ： 别担心，杰森，不光是你，我也会迷惑。我第一次买了橄榄球比赛的门票时，感到非常失望。 杰 森 ： 为什么失望？ 尼 尔 ： 因为我期待着看一场你们所说的“足球赛”。 布伦达 ： 什么橄榄球足球，不管哪个，看了都会令我失望。 C 瓦 尔 ： 这些东西，也是我四处旅行时感到快乐的原因。 尼 尔 ： 我也是，能体会不同看待事物的角度，非常棒。 杰 森 ： 我猜这意味着我需要多出去看看了。 尼 尔 ： 听起来是个好主意。也许等你的车拿回来了，我们可以计划多出去玩玩。 杰 森 ： 好！现在我知道不同点了，我想问问，你们觉得我的公寓如何呢？ 尼 尔 ： 非常不错，但是由于之前混淆过一次，我将会坚持叫它寓所。 布伦达 ： 好主意，你知道他们是怎么说的……“入乡随俗”。 容易理解错的词组 · bank holiday 不是银行节，是公共假期 在英国，“国定假日”叫 bank holiday ，也 许银行与英国人关系太密切了，是生活 中 不可或缺的，所以国定假日银行不开 门，就称之为 bank holiday 。 · drawing room 不是画室，是客厅 living room 就是“客厅”，在英国又 称之为sitting room ，主要是普罗 阶层的说法。豪 门贵族的客厅则 称之为 drawing room ，但这里和画 画没关系。从前贵族客厅乃男士 高谈阔论的地方，女性和小孩通常都 会回避。所以 drawing room 其实是 withdrawing room 的简称。 · flat-footed 不是扁平足，有可能是手足无措 “扁平足”英文叫做 flatfoot 。扁平足的人 “脚 弓” instep arch 直接触地，不利于行， 因此 flat-footed 常用来指“笨手笨脚，手足失措”。 · fourth estate 不是第四笔地产，是指记者或新闻界 estate 有 “ 地产 、 遗 产 、 地 位 ” 的 意 思 。欧洲传 统上认为社会由贵族、教会、平民三大阶层构成。 近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层 以外的第四阶层，称为fourth estate ，有人把它译为 “第四权”。 容易理解错的词组 · full of beans 不是到处都是豆子，是精力充沛 bean 通常指“四季豆”，大概是豆子营养 丰富的原因， 所以 full of beans 意为“精力充沛”。不过在美国俚语中 另有“错误连篇”的意思。 · hobby horse 不是爱马，是别人早就听腻、自己却乐此不疲的话题 hobby 一般译为“嗜好”，但其实跟中文的 嗜好有些不同。 hobby 必须是正面的，花时间去培养的休闲活动，看电 视、逛街都不算。“骑马” horseback riding 可算是一种 hobby ， 但 hobby horse 与马无关，是别人早就听腻了的，自己却 乐此不疲、老爱谈 起的话题。 · mug shot 不 是 被 马 克杯 击 中 ， 是 拍 照存档 mug 现在被译为“马克杯”。18世纪初，英 国流行怪异面孔装饰造型的马克杯，因此 mug 遂有“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察 局 get a mug shot ，指“拍照存档”。 · on the couch 不一定是坐在沙发上，是看心理医师 couch 就是 sofa ，看心理医师的时候，病人 躺下来谈 话的长椅也叫 couch ，所以 on the couch 也就有看心理 医师的意思。 单词 1) encounter [ in’kaJnt?(r) ] (n . ) 偶遇，遭遇 2) context [‘k?ntekst ] (n . ) 上下文，环境 3) expect [ ik’spekt ] (v . ) 期待 4) confusion [ k?n‘fju:??n ] (n . ) 混淆，困惑 |
|
|
