|
雨中笠翁图书馆更多精彩请您欣赏
【佳片U约】中.美电影：《功夫之王》
[影片海报]
[热诚推荐]
《功夫之王》散场后，有位哥们的意见是比较失望，认为电影在对于港式打片与中国神话故事的理解上简直不值一提。而于我，却是已经相当满意，甚至超越了原本的期望。
《功夫之王》当然是一部美国电影，一个美国导演，即使他看的港片比正宗港人还要多，每天要放十部打片，也不可能真的有那种文化代入感——只要他有足够的自知之明，就不会想要在东亚观众面前显摆自己对港片的领悟，更不会要打算拍出一部原汁原味的港式打片。昆汀拍《杀死比尔》时也是如此，不同的是《功夫之王》是要成为一部可供全家共赏的商业大片，热热闹闹，能让人产生那么些感觉，就对了。对于美国观众中那些如昆汀般热爱租碟看的港片粉丝们来说，这部电影是足以勾起其怀旧共鸣的——从邵氏片头到李连杰耍棍、成龙打醉拳、白发魔女，以及港片的种种元素与桥段，少年失意、拜师学艺、高强反派、对决以及艺成复仇等等——尽管表现手法颇为西式恶搞，但确实就是西方人眼中的功夫世界；而对于普通西方观众，有功夫、有大牌打星、有奇幻、有搞笑、有花瓶美女、情节流畅，当然就已经很棒。文化？拍过《狮子王》的Rob Minkoff根本不会傻到产生深入探讨中国神话的动机，除非他疯了，要拍出让人笑话的烂片，他只不过借了几个标志性东方符号，糅合魔戒式的西式魔幻来构建剧情，如此而已。
《功夫之王》之于亚洲观众，完全可以当作一个局外人对于旧日港式打片黄金时代的致敬，加上成龙、李连杰、邹兆龙和袁和平，也能让人唏嘘。即便李连杰一把年纪搔首弄姿做孙悟空状实在惨不忍睹，也足够好了吧。
八爷在电影里怀旧了一把，没有满足某些人“成龙风格对决李连杰风格”的期望，而是把成龙还原到了没有成龙风格的“前成龙时代”。无论对于这部作为带有怀旧或致敬意味的杂烩电影，还是两位大龄巨星来说，这选择都不坏。没有纪实，没有硬桥硬马，没有让成龙真的跳楼，而是使用了写意的打斗风格，好看，也不难拍。说实话，古装成龙初次出场已经让我觉得不俗，近六旬的年纪，没有像《尖峰时刻3》那样疲态尽显，就算吊钢丝又如何？
怀旧、致敬、武打、趣味、大牌港星，一部美国电影拍成这样，真是夫复何求。不是徐克，不是刘家良，不是元奎，不是唐季礼，不是陈木胜，甚至连马楚成都不是，何必过于挑剔——毕竟，港片的武侠时代早已过去。《功夫之王》拿到北美冠军，当然值得高兴，武侠不在了，但还有人在挂念。
[影片简介]
杰森（Michael Angarano 饰）是一个疯狂迷恋港台功夫片的美国少年，然而现实中的他却饱受坏孩子的欺负，不敢反抗。偶然机会，节森从某中国古董店得到一根如意金箍棒，借着金箍棒的力量，他竟然回到了几千年前的中国。
此时，邪恶的玉疆战神（邹兆龙 饰）凭借降伏齐天大圣孙悟空（李连杰 饰）的威名篡夺天界，靠武力鱼肉百姓，民不聊生。杰森先后邂逅了嗜酒的游侠鲁彦（成龙 饰）、沉默寡言的默僧（李连杰 饰）以及轻盈美丽的金燕子（刘亦菲 饰）。他们为解救被困的齐天大圣朝着天界进发……
[基本信息]
导演: Rob Minkoff
简体中文名: 功夫之王
类型: 动作, 冒险, 奇幻, 爱情
片长: 104 分钟
编剧: John Fusco
语言: 英语, 普通话
imdb编号: tt0865556
又名: 功夫之王
原名: The Forbidden Kingdom
制片国家/地区: 美国, 中国
上映日期: 2008-04-18
主演: 迈克尔·安格拉诺 / 李连杰 / 成龙 / 刘亦菲 / 邹兆龙 / 李冰冰
[精彩影评]
终于看到一部中西方文化如此完美结合的片子了。
片中人物对语言的把握简直到了炉火纯青的地步。
无论时间还是场景，中英文完全可以自由转化。
连牛津字典都不用翻一翻的。
玉皇大帝操着很gay的口音一改往常对孙悟空的厌恶。
而老孙拿着金箍棒大闹天宫的时候，还只会牙牙学语。
当他从石头里被解救出来的时候。
就已经可以用流利的英语对他亲爱的天行者表示感谢了。
500年。孙悟空一定都在石头里苦练洋文。
论功夫之王，沙和尚当然只有被踢出局的下场。所以连他的身影也见不着。
然而。可怜的他却因为功夫之王失去了自己最宝贵的家。
人家流沙河从前明明是条河。沙和尚在里面安家落户。
现在却变成了茫茫大沙漠。
导演是在提醒人们。看看这几千年。地球环境变化多大啊。
虽然沙和尚西天取经只是背背行李，但没有功劳也有苦劳啊。
最终竟然连衣锦还乡的愿望也化为泡影了。
我很想知道李冰冰演的白发魔女是不是一夜白头。
当然。作为21世纪的新人才。
她当然不会像历史上那样毫无创意地为情而白或为钱而白。
也许她是为英语而白吧。
学英语累吧。真是幸苦您了。
对比一下一头乌黑亮丽长发的刘亦菲。
功课明显没有做够吧。
她的Chenglish足以表现她的温柔和淑媚。
“人家、人家”的叫惯了。难免会把I说成She嘛。
当然也有例外。李连杰同学。
他的英语水平就完全被他的另一种技能所散发出来的光辉取代了。
那就是他高超的魔术能力。
前一秒还是茫茫无际的大沙漠。
后一秒他不过撒了一扒尿。就望见了他们梦寐以求的五指山。
然后大吼一句“看啊，我看到山了”
所有人的目光都跟着他追随而去。宛如一群被奇幻魔术欺骗的崇拜者。
接下来。大家就开始在鸟语花香的仙境里练武了。
能在这么短的时间里把沙漠变成绿洲。
这难道不是中国版的大卫科波菲尔么？
还有一个秘密。玉疆战神也许是个女人吧。
白发魔女一来就抛出金口：天下的男人都是骗子。
我就没想通她怎么就这么死心塌地地相信那个玉疆战神就会把长生不老之药交给她。
所以。玉疆战神要么来自女儿国，要么来自泰国。
哎。我还能说什么呢。
在这个玉皇大帝都飙英语的时代。
在大学里誓死爱国的我。也只能惭愧地低下头了。
最后点下题。既然是功夫之王。就评功夫吧。
成龙还是那么喜欢把朋友当武器。人肉在他手上最好使。
李连杰一如既往在战斗之前甩裙摆。目光几十年如一日般的坚毅。
[请您观看]
编辑于2011年5月12日
|
