也许大家会觉得，中国人在国外，孩子说双语是自然而然的事情。然而事实并不是这样。这种印象就好比在国内的时候会觉得出国了，英语就能无师自通。可是到了国外，才知道刚开始要当“聋子哑巴”一段时间。过了适应期以后，生活不成问题了，但是语言学习又有一道又一道的瓶颈需要突破。中国人要想无拘无束地讲英语，要付出持之以恒的努力。
对于孩子也是一样的。虽然青春期以前的孩子，语言天赋会比成人强很多。但是他们也会选择最容易的道路：只讲最被需要的语言。所以加拿大的华裔孩子，绝大多数都能听懂一些中文，但是开口却可能有困难，听说读写都会的，那就更是凤毛翎角了。
培养孩子讲双语难，要让双语水平相当(balanced
bilingual)，更是难上加难了。大多数海外华人父母，不一定要求孩子的中文跟英文水平相当，但求孩子跟自己进行深层次交流不太困那就好。
将来宝宝们的中文能学到什么程度我也不能保证，但是在现阶段，在他们还依赖我、信任我的时候，争取给他们打下扎实的基础吧。我将尽可能地记录他们学语言过程的点点滴滴。
淘淘用形容词
今天淘淘起得早，6点40就在床上连翻了几个滚，开始大哭起来。我又哄又拍也不管用。婆婆进来，想抱他去客厅继续睡。他不肯，又扑过来要妈妈抱。我只好抱他到客厅，跟婆婆一起哄他。看他睡眼朦胧的样子，起来就哭，肯定是还欠点觉，没太睡醒。果然，哼着儿歌，拍他的屁股，一会儿他就不动了。刚安静了3分钟不到，公公打开电脑显示器看电视，淘淘感觉到了闪烁的光线，马上坐了起来。我只好放弃了哄他继续睡的念头，让他下地玩。我因为晚上睡得不太好，还想到床上去躺一下。结果刚进房门，淘淘又大哭着追进来了。我怕他吵醒乐乐，只好把他抱到床上，拉开窗帘，让他看窗外。
天还没有亮，但是远处的马路上已经开始繁忙起来了，车水马龙。更妙的是，一轮明月挂在天上。淘淘看到月亮，马上兴奋起来，指着月亮喊“大月亮，小月亮，好亮好亮”。我问他“是弯弯的香蕉月亮，还是半圆的黄瓜月亮？”他答：“黄瓜月亮”，然后马上意识到“半圆”是个新词，于是又“半圆、半圆”重复了好几遍。淘淘真是勤奋爱学习的宝宝啊！等到他坐在马桶上的时候，他已经在不停地说“大月亮、小月亮、半圆月亮、一个月亮、好亮好亮，我看月亮，我跟月亮bye-bye”。
学说话勤勉得有些“啰嗦”的淘淘宝贝，不知不觉间，你竟然学会了这么多形容词，竟然会说词组和句子了。妈妈真为你骄傲！
（视频的声音很小，附上文字说明：淘淘知道地板(软地垫)是在Walmart买的，逛Walmart的时候，带他们去里面的麦当劳吃了冰激凌，所以他知道Walmart有冰激凌卖，也知道Ikea有冰激凌卖）
乐乐讲英语，淘淘讲中文？
家里人一直公认淘淘比乐乐讲话早。因为这个，最喜爱“帅”乐乐的婆婆都移情别恋，爱上嘴巴甜的淘淘了，当然淘淘比乐乐更依赖她也是一个原因。淘淘学我们的发音，第一次开口基本上八九不离十，说上几遍就会了，他的记性也相当好。但是乐乐学新词，他说完我们都面面相觑，心里纳闷“我刚才是那么教他的吗？”但是我和老公还是不停地鼓励他表扬他，肯定他的努力。最近他到了语言爆发期，也学得又快又好了。但是他的中文发音仍然有一点“洋人腔”。
不过，最近乐乐也突然令我们刮目相看。首先是爸爸突然心血来潮，想考验一下他们的英文听力。于是说"Let's lie down and pretend to
sleep", 结果乐乐第一时间就躺到地板上闭上了眼睛，淘淘也跟着做了。然后爸爸用英语问他们"Where is your
nose/eye/ear/hair/hand/leg?" 他也总是第一个指出来。
说实话，我们一直不确定他们懂多少英文，会多少英语单词，但是他冷不丁冒出来一个，却都发音清晰，意思明确。前两天发现他们还嘟哝着"Come on. Go go
go. Good night. You too". 英文字母他们好像也认识不少了。在给他们放字母歌的时候，刚出来第一个画面，他们就说"ABC".
昨天接他们的时候，幼儿园老师说乐乐又咬人了，我让他说"sorry", 他居然很清晰地说出来了。有时他们还试图说"Excuse me" 和 "Please",
真的好可爱！
乐乐的中文也跟上了
这几天发现乐乐的中文也有了很大进步，他也可以比较清楚地表达自己的要求了。
昨天是幼儿园的睡衣日(pajama
day),
回家以后照例先一人喝一杯奶，然后让他们在玩具房里自己玩一会儿，我们大人先吃晚饭。谁知道喝完奶他们还是饿，也要过来吃饭。乐乐跑到安全门前，伸手对着奶奶说“奶奶抱我过来！”
（幼儿园的睡衣日回来，一人一杯牛奶。上身还穿着睡衣，裤子下午室外活动时老师给换了。）
吃饭的时候，一会儿要叉子、刀子、筷子，或是花菜、汤、长面等。给他不喜欢的东西，他会摆摆手说“不要！”
因为爷爷奶奶很快要回国了，为了帮助宝宝们早日适应，最近带他们睡觉、洗澡、喂饭都是我和老公来做，奶奶退居二线了。这样一来，原本他们的favorite
people顺序是：妈妈、奶奶、爸爸、爷爷，现在奶奶的地位又往后退了一步，被爸爸取代了。喂饭的时候，两人争着要妈妈。如果奶奶坐在乐乐旁边，乐乐会摆手说“不要奶奶，妈妈快过来！”
总的来说，乐乐会的英语单词似乎更多一些，淘淘的中文词汇更丰富一些。也许跟他们的性格有关系，在家里，乐乐只黏妈妈一人，淘淘则跟谁都亲热，每天回家，他会很亲热地喊“爷--爷--！奶--奶--！”。在陌生环境里，乐乐似乎更外向一点，胆子更大一点。
不过，无论是淘淘还是乐乐，无论是中文还是英文，我们都不担心。提供一个好的语言环境，多跟他们说，鼓励他们多说；同时建立一个很明确的语言界限 (language boundary, 源自7 steps to raising a bilingual child)： 在家讲中文，在外讲英语，他们自然就知道两者的区别，不会产生语言混淆。双语宝宝，就这么自然而然地炼成了！
PS：近几天乐乐和淘淘最爱说的词组和句子:“妈妈抱”“妈妈过来/快来”“妈妈坐大飞机”“小朋友（坐）小飞机”“乐乐排队”“不要蘑菇/菠萝/叉子/勺子/面包”“乐乐/哥哥/淘淘拉屎粑粑”“擦屁股”“乐乐/淘淘洗手”“下来”“打开”“爷爷钓鱼”。
