|
Cities 城市 Learn more about Australia’s vibrant, sophisticated and welcoming capital cities. 澳洲各省的首府充滿活力、底蘊和熱情，讓我們細細瞭解一番。 Here our relaxed outdoor lifestyle meets a melting pot of cultures and a whirlwind of theatre, restaurants, nightlife and events. Enjoy beach barbeques and ballet, open-air cinemas, jazz in the park and alfresco dining with 5-star food. What’s more the skyscrapers and shopping strips are just a short drive from mountains, ocean, river and bush. Come, stay and celebrate, then start the rest of your Australian adventure. 在這片土地上，清鬆的戶外生活方式融合了各種文化，劇院、餐館、夜生活和各式活動，喧囂異常。海灘燒烤、芭蕾舞、露天影院、公園裏的爵士樂、露天茶座上品極品美食，無一不是一種享受。那高山、大海、河流和叢林的不遠處就是摩天大樓和購物街。在此稍作逗留、盡興之後，再踏上您的澳洲之旅。 Australia’s glamorous cities 澳洲的魅力之都 Sydney, NSW 新南威爾斯州（NSW）首府——悉尼（Sydney） You’ll love Sydney’s spectacular harbour, seductive outdoor lifestyle and great natural beauty. See a performance of opera, ballet or theatre at the world famous Opera House. Wander the cobblestone streets of The Rocks, the harbourside quarter where modern Australian settlement first began. Kayak under the Harbour Bridge, walk the winding, sea-sculpted cliffs from Bondi to Bronte or visit Manly’s beaches, bars and restaurants by ferry. Sydney also offers fabulous fusion food, world-class shopping and a lively nightlife. For a day trip, the World Heritage-listed Blue Mountains and Hunter Valley vineyards lie just beyond the city fringes. 您一定會愛上悉尼那壯觀的海港、誘人的戶外生活方式和超凡的自然之美。親臨舉世聞名的悉尼歌劇院觀看演出，不管是歌劇、芭蕾舞劇、還是戲劇。漫步在岩石區的鵝卵石街道上，這片碼頭地區是現代澳洲人最早定居的地方。泛舟穿過海港大橋，從邦迪（Bondi）到勃朗特（Bronte）沿路盡是蜿蜒的懸崖，這些海潮的傑作讓人嘆爲觀止，或者到曼利海灘去，感受一下渡輪上的酒吧和餐館。悉尼還有妙不可言的混搭料理、世界一流的購物時尚以及醉人的夜生活。名列世界遺產的藍山和獵人谷的葡萄園就在城邊不遠處，只要一天的行程。 Melbourne, Victoria 維多利亞州（Victoria）首府——墨爾本（Melbourne） Melbourne boasts famous shopping precincts, a passion for food and wine and a fabulous arts scene. In the maze of hidden laneways, you’ll find cute cafes, swanky bars, secret art spaces and off-the-beaten-track boutiques. Shop till you drop from Chapel to Brunswick Streets, watch the sun set over the St Kilda promenade and dance till dawn in Fitzroy. Soak up the aroma of good coffee in the gothic cobblestone laneways and visit the city’s landmark cultural space of Federation Square. Then hit the sporting grounds and savour a multicultural cosmos of cuisines. 墨爾本的購物區聞名遐邇，美食和葡萄酒更是一種風尚，四處洋溢著藝術氛圍。在隱秘的巷道深處，您會發現別致的咖啡館、漂亮的酒吧、幽靜的藝術空間、還有別具一格的精品小店。從教堂街（Chapel）到布朗斯維克街（Brunswick Streets），一路血拼，到聖科達海灘（St Kilda）看日落，信步費茲洛花園（Fitzroy），徹夜狂歡。哥特風格的鵝卵石巷道裏散發著咖啡醇香，讓人沉醉。在悉尼的地標性文化勝地聯邦廣場（Federation Square）駐足片刻。然後直奔遊樂場，品嚐多元文化薈萃的美食。 |
|
|
