写给想做翻译的年轻朋友

在你决定从事翻译职业前，最好还是静下心来思考一些很实际的问题。

1、想做翻译的动机是什么？ 不论你想做翻译的初衷是什么，为名，为利，或者为地位，为理想，请把这个想清楚。 从事翻译，能否让你实现你的期望和人生价值，请深思。 因为从事翻译，不一定钱多，不一定受人尊敬，也不一定让你享受到什么知识的快感。 一旦翻译成为自己的职业，对于很大一部分人来说是很痛苦的。 2、真的了解翻译职业吗？ 如果你坚定地相信，从事翻译能让你实现你的梦想，求得你所求，请认真深入地了解一下这个行业。 做翻译，不是你想象的那么简单，也没那么难，但是事实的情况可能会让你觉得意外。 至于怎样了解？如果有时间，可以多参加实习，多浏览几个比较好的翻译论坛，也可以想办法认识一些翻译朋友。 如果想走这条路，要了解翻译行业的什么？ 待遇：是一小时一万，还是一个月一千，两千，三千？ 工种：翻译是个大类，这个细化之后分支其实是很难统计的。首先，笔译口译不同。而这两个大类又能往下细分。比如笔译又可以分为科技翻译，文学翻译，新闻翻译。科技翻译也可以细分，建筑，纺织，采矿，石油，电力。这个如果细分下去，是无穷尽的。 工作单位：很多人想做翻译时其实没有考虑过这个问题。而实际上，这个问题很重要，因为实实在在的说，这个关系到你的收入，地位，工作方式，生活方式。比如，国企需要翻译，央企需要翻译，此外还有民企，外企。这是工作单位所有制。另外，在翻译公司做翻译，与在其他类型企业做翻译也不一样。我们不唱高调，脚踏实地地说，工作单位，是入行前最需要考虑的问题。 工作方式：有些单位的翻译，可能需要每天八九个小时对着电脑；有些翻译工作，可能一年四季不能回家；但基本上从事翻译有一个共同点，这是一个必须不断学习的职业，这是一个注定是为他人做嫁衣的职业。还有其他的具体情况，就需要有心人去认真了解。 总之，如果不了解这个行业，慎重。 3、想做翻译该学习什么？ 之所以把这个放后边，不是说这个不重要。而是，有方向的努力，才有最大的收获。 如果你兴趣就是在文学翻译上，那么学习科技翻译，没有太大的必要性的。 也就是说，明确自己想从事的具体的翻译行业，比如化工类的科技翻译，中译英类的新闻翻译，明确自己想去的翻译单位，比如国家部门，民营企业，这是基础，是方向。 这个方向明白之后，有针对性的制定学习计划和成长战略，才能少走弯路。 至于具体怎么学，各有各的道。 请相信，书山有路勤为径，译海无涯苦作舟。 4、怎么才能找到翻译工作？ 其实和上文有些重复，但是特别的提出来。人做事，一定要明白什么是可能性，什么是可行性。有些梦想，其实是注定实现不了的。现实不是错，现实就是理性。譬如一个先天口吃的人，做口译是不大适合的。更重要的是，人要有自知之明，改变自己能改变的，接受自己不能改变的，这也是一种智慧。 在经过理性分析认定目标可行之后，就是制定具体计划了。比如你想去外交部做翻译，那么考公务员基本上是必须的，或者就一定要去京城名校。想做口译，口语不过关也是不行的。 路是一步步走出来的，不能急，也不能轻易放弃。在翻译的道路上，立长志比常立志有用。 5、想做翻译，家人支持吗？ 这是多说的一句话，我个人认为比较重要。人都有家庭的责任，无论老少。尤其是年轻人，你大可以学大洋彼岸的美国人一样追求理想不顾一切，但是也要考虑父母的感受。有了父母的支持，事业发展会更顺利。 其实，我也很年轻，我也同样在翻译的道路上刚刚起步，甚至还不敢说在走，而是在爬行。因为这个行业，需要学习的知识和需要历练的能力真的超乎想象。 三年，五年，甚至十年，也未必能直立行走。但至少这应该是一个前行的目标。 大言不惭的写下这些文字，只是出于无知无畏的善心，祝福有翻译梦想的朋友，无论是否选择这个职业，都能在人生的道路上少走弯路。