|
机时得到桃园洞 忘钟鼓響停始彼 尽闻会佳期觉仙 作惟女牛底星人 而静织郎弹斗下 机诗赋又琴移象 观道归冠黄少棋
这是1986年刻在湖南桃源县桃花源遇仙桥头石碑上的一首诗。你会读吗？请先试试，不要急着往下看…… 读不出来吧？
碑上的提示告诉人们，应该从中间读起，按顺时针方向从里往外旋转着读。这是一首压“旗”字韵的七言诗。不过要注意，这首诗用的是繁体字，上联最末的一个字的一半还是下联开头第一个字呢（为了便于大家读认，除了“响”字仍保留繁体外，其它字在这里都变为简体了）。谈到这里，你不妨再试试，看你能否把这首诗读出来。如果不想多伤脑筋，那么，请看下面的答案：
牛郎织女会佳期，月底弹琴又赋诗。 寺静惟闻钟鼓响，音停始觉星斗移。 多少黄冠归道观，见机而作尽忘机。 几时得到桃园洞，同彼仙人下象棋。
你看，这不是一首灵机天纵，组合巧妙的诗吗？怪不得在桃花源，尽管历代文人墨客的题咏、碑刻很多，不少人却独独被这首诗吸引住了。有的抄写，有的默诵，有的则干脆拍照留念。
这首谜语般的诗看起来是文字游戏，但也可以说是汉语艺术中的一朵小花。若要译成外文还不好译呢。然而，正是这种奇妙的结构表现了汉语文字的一种魅力，是这种魅力使游人徒然增加了乐趣。
|
|
|
