田哥书斋 / 手语学习 / 如何学习手语

分享

   

如何学习手语

2011-06-05  田哥书斋

如何学习手语

很多人问我学习手语有什么技巧,一一回答了许多人,不烦也有点麻木了。今日灵机一动,索性把我的几点想法写出来,供手语初学者参考,也免得我十分辛苦的一一作答了。
一、正确认识手语,明确手语和汉语的区别。
        
我们大部分人使用汉语,在学习手语的时候难免会受到汉语的干扰。这种干扰是手语学习中必然存在的一种现象,但我们在学习手语的时候,应该把手语当作一门外语来学习,只有认识到手语和汉语其实是两种截然不同的语言,才能在日后的学习中不断发现规律、形成手语语感。有人说:你要想学好英语最好忘记汉语。同样的,学习手语,你也最好把汉语放一边。但这一点往往被初学手语的人所忽视,很多人在学习手语的时候一定要记着汉语,甚至把手语汉语化,打手语不但句子要按着汉语来,就连词语也必需参照汉语。这是极其不对的。正如学习英语的人,不可能把天天向上说成“Day day up”吧,而许多学习手语的人经常是打天、天、向、上四个手势来表现这个成语的意思,其实这样打,聋人看了很奇怪,虽然经过学习他们能看懂这四个手势所表示的意思,但这在聋人自己交流的时候,一定没有这样的打法,因为它不符合手语组词造句的规律。聋人手语中很少有成语,即使我们要把这个成语翻译成手语,也应该打天天、进步两个手势。
        
二、了解手语的形象性
        
手语是一门视觉语言,它的最大特点就是具有很大的形象性。怎样的手语才是最好的手语呢?在我看来,最形象的手语就是最好的手语。也许有些手势因为太形象,动作可能不好看,但那就是手语,聋人喜欢这样的手语。你打出形象的手语,在聋人眼里不觉得丑,他们会觉得你的手语水平高。另外,因为手语具有形象性的特点,我们汉语中具有抽象意义的语言很难用手语表示,这时很多人喜欢逐字逐句的打出来,这样聋人很难懂。那应该怎么办呢?我们应该尽量把抽象的语义用形象的的手语表达出来,比如汉语他俩关系好,这里面的语义比较抽象,用手语该怎样表示呢?我的经验是先用食指分别指一下两个人,然后打朋友的手势。在聋人那里,关系好就是朋友,所以要用朋友来表示。假如你要打关系、好这两个词的手语,文化层次稍低的聋人是看不懂的。
        
三、正确认识中国手语
        
初学手语的人对中国手语这四个字很敏感,觉得要学就学中国手语。你知道现在指的中国手语包括什么含义吗?至今没有人站出来为它解释。对于此,我心里倒有点想法。关于中国手语的书籍,权威发行的有两本名为《中国手语》的书,那其实只能算作一套手语词典,它没有涉及到句子的打法,所以我认为现在指的中国手语其实就是指字词的打法,而不可能是手语句子的打法。很多人都问我打的是不是中国手语,这问题是没必要的,因为我是正正道道的聋人,我认为最先学的就是中国手语,可我和聋人打手语时,是按自然手语的语顺来打,所以有些人说我打的不是中国手语,很奇怪的说,我们学习的是手语,为什么非得按照我们汉语的语顺来打才是中国手语呢?难道手语是我们听人创造的吗?大家学习英语都知道按英国人的习惯语顺来说,而为什么学习手语就要无视聋人的语言习惯呢?手语是聋人创造的,我们是在学习他们的语言,很自然的应该以他们的语言习惯为标准。另外,其实中国手语书上的手势是两个部分组成的,其中的一大部分是从各地收集来的地方手语,另一部分就是目前在聋人手语中很少出现或者手语无法表达的由编书者创编的手语,这一部分手语的实用价值非常低,因为这些手语不具备形象性的特点。
        
所谓的中国手语其实就是使用《中国手语》书中的规定打法,按照聋人自然手语的语顺来的打的手语,这是手语的两回事,先学中国手语后学自然手语,这样可以提高手语水平。
        
上面说了那么多,其实就是想告诉大家,中国手语也是中国的地方手语,在学习手语的时候不要错误的认为只有按照汉语的语顺来打的手语才是中国手语。你要学的所谓的中国手语,其实是指单个字词的打法。
        
四、正确对待中国手语和地方手语
        
在《中国手语》这套书里面,有几千个手语词汇,真正实用的最多也就三分之二,在那些比较实用的手语词汇里面,有些手语创编的不是很合理,大体有两类:一类是用手指字母来表示的,一类是从两个词语中各选一个手势组合成一个新的词语的打法。如爷爷在《中国手语》里的打法是“Z”的打法加爸爸的手势,表示祖父,这明显不是很合理,而在南方的地方手语中,聋人有不同的打法,他们的打法是:打一个爸爸的手势,然后手的动作不变,这之前加上一个拳头在脸侧面从眼到下巴滑下去。这是什么意思呢,聋人创造这个手语是有意思的,第一个动作是拳头滑动,第二个动作是大拇指碰嘴唇,就是爷爷,大家觉得哪个更形象呢?打“Z”的手势首先就要去猜一下代指那个汉字,这给聋人的理解带来不必要的负担。再如听力这个词,《中国手语》是打一个的手势再加一个力量的手势,这明显是手势拼凑起来的,聋人第一次看了这样的手语一定觉得奇怪,一般聋人很可能会理解为努力听这样的意思,其实只要打一个听的手势就可以了,如听力好,打的手势,再加个的手势就可以了,听力差加个不好的手势即可。像这样的手语在《中国手语》书里面有不少,所以在学习的时候我们应该有选择性的学,不能死搬硬套,尤其是一些用手指字母来打的手势,打出来一般聋人都不容易懂。相反的,很多地方手语是经过数百年的演变,在聋人群体中被广泛使用的,有些是约定俗成的打法。这样的手语一般具有形象、简洁的特点,聋人易于理解,也易于推广。但这些手语不可能都被收集到《中国手语》里面,通过地方手语的学习,一定能提高手语表达技巧。
        
四、注意表情变化
        
表情就是手语的形容词,这句话是一点没错的。聋人手语中很少有形容词出现,他们往往用表情代替。表情要练习吗?如果你要和聋人交流一定要注意表情,当然没有必要去练习,表情都是在语境中自然出现的,只要你和聋人交流,你一定会有表情变化,待到手语表达熟练的时候,表情也一定会很丰富的。聋人喜欢和表情丰富的人交流,尤其是正常人,如果你具有丰富的表情,聋人一定很喜欢和你交流。
        
五、注意一些在手语中不会用到的字词
        
很多人应该都知道,像的、还是这样的字词在聋人手语中极少出现,应该还有很多,现在想不起来,以后想起来了再补上。如果大家想到了,也希望能给我补上,写到下面的留言框里面吧。
        
六、学习与实践相结合
        
学习手语很关键的一个问题是能否在实际交流中运用。有些学员把《中国手语》书里的几千个手语词汇都背会了,可在和聋人交流的时候还是会遇到很多困难,这主要是没有掌握手语组词造句的规律。如果在学习后能经常与聋人进行交流,不但能巩固所学,还能在交流中学会许多新词语,并能不断激发学习兴趣。如果不是为了和聋人交流而学习手语,就没有必要这样做,毕竟找聋人交流不是每个人都有这样的条件。不过我相信大部分的学员都是因为好奇而去学习手语的,就算你学了没什么用,至少可以愉悦身心,当你的手动起来的时候确实感觉挺美好,另外,学会了一些基本的词汇,还可以自己创编手语歌曲,从这个意义上说,手语就不仅仅是一种语言了。
        
以上是我的一些个人想法,肯定有说的不对的地方,仅供大家参考,欢迎发表不同意见,也让我多进行一些反思

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>