|
意译 【白头吟】.卓文君 皚如山上雪．皎若雲間月，聞君有兩意，故來相決絕。 今曰鬥酒會，明旦溝水頭，躞蹀禦溝上，溝水東西流。 淒淒重淒淒，嫁娶不須啼，願得一心人，白首不相離。 竹杆何嫋嫋，魚兒何徙徙，男兒重義氣，何用錢刀為？ 樊高阳意译：我们曾经拥有像西山白雪一样纯洁的爱，拥有可以与被称作“君子之光”的月光比美的情，而现在你却有了二心，将要抛弃这圣洁的白头之约，出于无奈，今天我只能来和你了断。在这当年徘徊棉缠过的御河沟边，我们以酒话别，祝你幸福！让往日的深情随溪水静静的流走吧！……正告那些待嫁的新娘们啊，你们不要只顾为将要离开亲人而悲伤，更重要的是你要想一想：你的新郎是一个能和你白头到老的如意郎君吗？再则，情投意合的男女像鱼游于水多么惬意，但沉湎的时间长了，真正的爱一旦失去，金钱是不能补偿的啊！这一点，是不是所有的先生们都明白呢？ |
|
|
