|
没有危机，我们就不会想到改变现有体制。不过不用担心，我们很快就要触碰到了。 目前我们正陷入两个循环：一个是日益增长的人口和愈发严重的全球变暖问题，两个因素作用起来，推高了全球粮食价格。粮价上涨造成中东地区的政治不稳定，从而导致石油价格上涨，从而导致更多的不稳定。在同一时间，提高生产力意味着在每一家工厂都需要更少的人生产更多的东西。因此，如果我们希望有更多的就业机会，我们需要更多的工厂。但更多的工厂生产更多的东西，也意味着让全球变暖变得更加严重，于是我们又回来了那两个循环。 事实上，基尔丁算是一个生态乐观主义者。面临这即将来临的大震荡，他表示：“我们的反应将会相当大，就像我们在战争时期所表现那样。 我们将会以今日无法想象的速度去改变，在未来数十年，完全颠覆我们的经济，包括能源和运输产业。” 他预言我们将会意识到消费刺激经济增长模式被打破了，取而代之的，是一个以生活更幸福为导向，让人们工作和拥有更少的增长模式。 “我们正站在一个十字路口上，”他表示，“要么突然崩溃，要么发展出一种新的经济模式。我们将会选择后者，过程是缓慢的，但大家都不傻。” （马欢 实习生 何凤麒译） |
|
|
