|
Cross the Styx 死亡
在古希腊神话中，冥河Styx是环绕冥府流淌的一条大河，阴森可怖，也是Achilles不死之身的来源。岸边到处是哀号徘徊的亡灵，他们在等待冥河的摆渡者——卡隆（Charon），即冥王哈德斯（Hades）的艄公——用小舟载他们过河去冥府申冤。但是，Charon早先得冥王指令，想进冥府申诉冤情者必先通过此河，而且想过河的亡灵必须支付过河费用，否则会被Charon无情地抛入河中。据说冥河水有腐蚀万物的神奇魔力，就连神袛都惧怕它三分，除非搭乘冥界的船只，否则人的肉身几乎是不可能渡过的。那些哀号不止的亡灵在苦苦等待的同时，黑沉沉的河水会对他们造成伤害。一旦有机会渡过冥河进入冥府申诉，申诉成功的可能性很小，几乎从未有过。申诉失败将导致亡灵再也难反阳世间，只能进入地狱。因为Charon只摆渡去冥府的鬼魂而不摆渡去人界的肉身。所以，渡过冥河即“死定了”，故在英语中 “cross the Styx”是“死亡”的委婉说法，而 “Charon's boat”这一习语则指“临终”。
◆ ◆ 例句点津 ◆ ◆
◆ The old man finally crosses the Styx at ninety five. 那老人最后在九十五岁时死去。
|
