老少咸宜、有汉字特色的 英语单词 助记术

 

 

 

 

老少咸宜、有汉字特色的 英语单词 助记术

 

　　

　　 英语单词的一个“内在特征”：英文单词保留有“词根主要依靠辅音，元音在构词中间处于次要地位，而且辅音稳定，元音易变”的特征。现在举一些例子：

1. 在单词： house 房子, home 家, hall 厅堂, hut 简陋小屋, hive 蜂房, hovel 茅舍, hotel 旅馆, hospital 医院, hostel 招待所, harbor 避难所, hutch 棚屋, hospice 救济院, heaven 天堂, hell 地府 当中，尽管元音变化了，但是辅音 h 稳定，14个单词 都有“房屋”的含义；

2. 在单词： woman 妇女, wife 妻子, wench 少妇, widow 寡妇, witch女巫, midwife 助产妇, queen 女王 当中，也是一样，元音变化了，但是辅音 w 稳定，7个单词 都涉及汉字部首“女”或“女”字；

3. 在单词： one 一个, only 唯一的, unity 统一性, unique 独特的, uniform(adj.)一致的, alone 单独, lonely 孤独的 当中，尽管元音变化了，但是辅音 n 稳定，7个单词 都涉及汉字 “一 或是 独”；

4. 在单词： cross 十字架, crusade 十字军, crucify 把……钉在十字架上 当中，尽管元音变化了，但是辅音 cr 稳定，3个单词 都涉及汉字 “十字”。

所以，天津的“张同”以及华成吉女士和我认为：在英语单词中找到一些与汉字“部首”或“个别汉字”相似的构件，是不稀奇的。这也符合“天下万物 道理相通”这条哲学理念和人类思维逻辑转化的共同特点。

我们归纳、整理英语单词和汉字间的相似构件，是为了缩短英语单词与汉字之间的距离，以提高我国学生对基础英语单词的理解与记忆，从而增强他们攻克英语词汇关的信心和能力。
“词根主要依靠辅音，元音在构词中间处于次要地位，而且辅音稳定，元音易变”的特征。除了上面的诸多例子以外，再举一个例子：

food 食物, feed 饲养, fodder 饲料, feast 大吃大喝, fast 禁食;绝食, famine 饥馑, 都是与“食”有关的词汇。此外，还有 breakfast 早餐，以及 I’m full up. 我已经过饱了。

这些也许属于“巧合”。即使是“巧合”，把词义相同、相近的单词放在一起，对记忆也是有好处的。

题外的话：单词分析 breakfast 早餐 = break(中断) + fast(禁食)。西方有的民族在夜间是“禁食”的。到了天亮才解除“禁食”。所以，早餐叫 breakfast.
借助有三万个单词的《分级词典》来说明“老少咸宜”：

天津 1994年出版《英汉分级词典》将 30,000 个单词分成 1 到 30 级。每一级有 1,000 个单词。级数越低的越常用，第 1 级单词最浅显。

今天用 A 和 B 两组单词显示我倡议的“助记术”既适用于起步阶段的学生，又适用于提高阶段的学生。

A. 我在以前的帖子介绍过，单词词首的 b 或 p 代表“木与竹”。现在为了缩小篇幅只用字母 b 的单词来说明：

1. 根据《英汉分级词典》(下同）单词在 1 到 3 级的有：
bat 棒, beam 梁, bridge 桥, boat 舟楫, book 书籍, board 木板, bar 杆, banana 香蕉树, bow 弓,branch 树枝, bed 床, box 箱子, brown 棕色的, building 大楼, bush 灌木 bark 树皮,
——————共 16 个单词

2. 单词在 4 到 5 级的有：
bamboo 竹, barrel 大桶, broom 笤帚, bucket 桶, berry 浆果, bough 大树干, barrier 栅栏, booth 售货亭

——————共 8 个单词

3. 单词在 6 到 20 级的有：
baton 指挥棒；接力棒, beech 山毛榉, birch 白桦, bole 主树干, butt枪托, buoy 浮标, bramble 荆棘, bier 棺材架, barrow 手推车, barge驳船, buss 双桅渔船

——————共 11 个单词

尚未包括第二个音节的第一个字母为 b 的单词：————table 桌子, cabin 木屋, cabinet 柜橱, arbor 乔木；树(Arbor Day = 植树节), timber 木材, lumber 木材, mulberry 桑树

B. 我在以前的帖子介绍过，单词词首的 b 或 p 又与“商务、财务”有关，有时还与我们的汉字部首“贝”相对应。为了缩小篇幅只用字母 b 的单词说明：

1. 根据《英汉分级词典》，单词在 1 到 5 级的有：
bank 银行, banknote 钞票, bet 打赌, buy 购买, buyer 买主,
bill 单据, broke 破产, borrow 借贷, business 生意；商业,
bargain 讨价还价, budget 预算
————共 11 个单词(注：“买、价”的繁体字内均有“贝”)

2. 单词在 6 到 10 级的有：
bail 保释金, bribe 贿赂, bonus 红利, burglar 贼, bond 债券, boycott 抵制销售, bankrupt 破产, barter 以物易物, bid 投标,

——————————————共 9 个单词

北京的青年记者“袁立”在 1998年发表过《告别纯表音论》的文章。该文说：“英语单词 bed, eye, inn, cup, ... ... 属于象形文字”。我从中吸取有用的内容。我认为：单词 eye 确实很形象(字母 y 是鼻子，两个字母 e 是两只眼睛)。

我从“袁立”关于 eye = 眼睛 联想到 ee = 汉字的“目” 。于是就有了以下 16个英语单词，它们的对应汉语词义中均有构件“目”，因为繁体字“见”的上半截就是“目”字。

see 看见, meet 遇见, seem 看起来象, peep偷看, peer盯着,

seek 寻觅 , sleep 睡, asleep 睡着了, peek 窥视, leer 瞟,

weep哭泣, greedy 觊觎, feeling 感觉, sightseeing 观光,

oversee 监督, foresee 预见

以上归纳 今年 3月中旬 第一次在这个贴吧公布后，很快得到当时的吧主之一 BJcutie 的赞许。她说：ee 很形象！

学习英语单词时，要善于联想。联想帮助你记忆一串单词。不联想则是几个孤立的单词。