看美剧学英语系列四：美剧精彩场景（一）

 一集剧集总是由一个个的场景组成，美剧也不例外，这期的博文我们就从这样的场景说起，让我们一起看美剧场景，学地道英语。

看美剧学英语之：《The vampire diaries》精彩场景（一）

  本期的场景选自《The vampire diaries》S01E05

场景一：

  Bonnie和Elena正在谈论Caroline的反常表现，就在这时，消失了好几天的Stefan出现了，Bonnie只好找了一个借口走开，接下来的时间留给了这对情人。

Stefan：Hey.

Bonnie：Hey, uh, you know, I gotta go. Uh, be somewhere right now.

Stefan：I'm so sorry I haven't called.

Elena：No worries.I'll live.

Stefan：I was dealing with Damon.

Elena：And did you? Deal with Damon?

Stefan：Yes. Yeah.

Elena：For four days?

Stefan：You have every right to be upset with me,but can I explain it all to you, please?

Elena：Sure. When?

Stefan：I gotta be home after school,but the Grill, around 4:00?

Elena：Ok.

Stefan：Thanks.

Stefan：嘿。

Bonnie：嘿，嗯，我得走了。嗯，还得去另外一个地方。

Stefan：真抱歉（这几天）没有给你打电话。

Elena：别担心，我死不了的。

Stefan：我在处理一些关于Damon的事情。

Elena：是吗？处理Damon的事情？

Stefan：是的。

Elena：整整四天？

Stefan：你完全有生我的气，但是我可以向你解释这一切吗？求你了。

Elena：当然，什么时候？

Stefan：放学后我的回家，不过，我们可以在格尔酒吧见面，四点左右好吗？

Elena：好吧。

Stefan：谢谢。

gotta= （have） got to，这种用法在口语中很多，比如wanna=want to

have the right to do sth.有权利去做某事

be upset with对什么心烦意乱，因什么苦恼

场景二：

  Elena应约来到了格尔酒吧，却没有看到Stefan，此刻正好她的前男友Matt在打台球，我们看下他是怎么邀请Elena的。

Elena：Hey, Matt, um,Have you seen Stefan?

Matt：Nope. If you want to kill some time,Um, we can rack.Come on.We haven't played for...I'll let you break.

Elena：嘿，Matt，看到Stefan了吗？

Matt：没，如果你想消磨时间的话，嗯，我们打局球吧。来吧。我们已经很久没一起打台球了。我让你先开球。

nope是口语说法，相当于no，同样也有yep=yes

kill time消磨时间

rack有齿条，行李架，变形，折磨等等意思，在台球术语中意为，(台球开局前的)三角形排列；(固定球位的)三角形框。所以这里we can rack可以理解为重新开局球。

场景三：

  Elena接受了Matt的邀请，玩了一个多小时的台球，这时候Stefan才赶来，看Stefan如何让像Elena解释。

Stefan：I'm so sorry that I'm late.

Elena：What happened?

Stefan：I got held up.

Elena：Is everything ok?

Stefan：There was this thing with my uncle.

Elena：And you couldn't call and tell me that you were going to be an hour late?

Matt：Ok. You two have fun.

Stefan：I'm really sorry.It was unavoidable.

Elena：What was unavoidable?    Ok.

Stefan：Oh, uh, Elena, please...

Elena：No, stefan, don't you get it?Every question gets a vague non-answer.What is so awful that you're afraid to tell me?

Stefan：很抱歉我迟到了。

Elena：发生什么事了？

Stefan：我被一些事情耽搁了？

Elena：一切都还好吗？

Stefan：我和叔叔之间有些事情。

Elena：难道你连打个电话告诉我你会迟到一个小时都不可以吗？

Matt：好了，你们俩玩的开心点。

Stefan：真的很抱歉，但是这是真的无法避免。

Elena：什么事无法避免?（无奈）好吧~（转身走）

Stefan：Oh, uh, Elena, 求你（听我解释）

Elena：不，stefan, 你还不明白吗？每个问题你都答非所问还模棱两可。你有什么可怕的事不敢告诉我？

get held up意为，受阻无法前进，因一些事情延误某人或模式。get held up in traffic因交通延误某人或某事。

Every question gets a vague non-answer。vague意为含糊的，模糊的，不明确的，non-作前缀表示不，非，无等意思。所以vague non-answer可以理解为答非所问还模棱两可。