英语表达：我怀疑这只是炒作而已

我怀疑这只是炒作而已。

[误]I doubt that it's pure hype.

[正]I suspect that it's pure hype.


"doubt"作“怀疑”讲是“不相信”之意，因此误句表达的意思是“我不相信这事是炒作”，与原意正好相反；再者，肯定句中doubt一般不接that从句，只接if/whether从句