丁子江 : 上海世博后某些英文警示牌仍闹笑话（图）

丁子江的博客

http://blog.sina.com.cn/dingzijiang

个人资料

丁子江

上海世博后某些英文警示牌仍闹笑话（图）

(2011-07-14 07:45:24)

转载

标签： 英文警示牌 滑行 滑坡

分类： 配文图片

前些日子路过上海，没想到世博后，这里的某些英文警示牌仍然闹笑话。如这张“小心地滑”牌子，英文翻译竟然是Carefully slide，意思成了“小心地做滑行（滑动、滑倒）”。其中“小心地”成了副词，“滑”成了动词。结果意思满拧，似乎有意引导人们去掌握滑倒技巧，只不过不要太鲁莽，就像教小孩学滑冰要注意点安全一样。


这一张警示牌将“小心地滑”翻译成了Be Careful of Landslide，意思成了“注意滑坡（塌方、泥石流）”。外国人看了一定被误导，结果可能会造成另一种灾难恐惧。试想，若面临滑坡塌方泥石流的危险，有人还敢住这样的宾馆么？