|
相似词语辨异15 例
1．good, fine, nice 三都都有“好”的意思，但用法不同。 good 常指质量、品质及问候等方面的“好”。如：He is a good boy．他 是个好孩子。It this egg good?这蛋新鲜吗？ fine 常指天气或人的气色方面的“好”，以及人对某种事情的美感。 如：They look fine．他们看上去气色很好。Fine weather, isn’t it ? 天气真好，不是吗？What a fine view!好美的景色啊！ nice 常指取悦于人的感觉等方面的“好”。常译为“好的”、“漂亮 的”、“愉快的”等。如：Lucy is a nice little girl．露茜是一位漂 亮的小姑娘。Nice to meet you．见到你很高兴。 2．take, get, carry 三个词都表示“带、拿”等意思，但用法有 别。 take 指“带去，拿走”，含从说话者所在地把某人或某物带到其它地 方之意。如：Please take her bag to the classroom．请把她的书包带 到教室去。 get 的意思是“去拿来，去取来”，指从说话者所在地到其它地方去 取了东西或带了某人，又返回出发点。如：Shall I get some chalk?我去 拿些粉笔来，好吗？ carry 表示“带”时，指随身携带，没有方向之分。它也可指“运送， 手提，肩挑”等方面。如：She can’t carry the heavy box．她扛不动这 个沉重的箱子。 3．in the tree, on the tree in the tree 表示树本身之外的某物体“在树上”，如人、猴、鸟等。 如：A big bird is in the tree．一只大鸟在树上。Don’t sit in the tree．别 坐在树上。 on the tree 表示树本身的某部分“在树上”，如果实、叶子等。如： There are some apples on the trees．树上有一些苹果。The leaves on the tree are yellow．树上的叶子黄了。 4．look, look at, have a look look 本身是不及物动词，表示“看”，它只涉及“看”动作，不涉及 看的内容、对象和结果。如强调看的结果，则用see。如： Look! Jim, what’s that?吉姆，看，那是什么？ I look, but I can’t see．我看，但我看不见什么。 Look at 用于表示“看? .”，即涉及看的人或物时，look 后要加介 词at。如： Look at the map of China．我看这张中国地图。 We look at the small boat in the river． 我们看河里的那只小船。 （注意：look 后接其它介词时，则用于转义，表示特定意义。如：look after 照看，look like 看起来像? .，look for 寻找，等等。） have a look 此词组中的look 是名词，意指“看一看”，有走马观花、 大概了解地看之意。如： Where is your cat? Can I have a look? 你的小猫在哪儿？我可以看一看吗？ It’s very nice there．You can go to have a look． 那儿挺好的，你可以去看一看。 如果要表示“看一看? .”，可用have a look at。再如： I want to have a look at your new bike． 我想看一看你的新自行车。 Let me have a look at that bottle, full or not． 让我看一看，那瓶子满还是不满。 5．It’s all right．That’s all right．You’ra welcome． It’s all right．（或All right）用于表示赞同对方意见，或认 可某事，意为“对、好、行、（健康状况）良好”等。如： (1)──will you post this for me? ──Yes, all right． “把这个给我寄走好吗？”“行！” (2)──Do you feel all right? ──Yes, I feel quite all right． “你感觉好吗？”“是的，感觉很好”。 (3)──Do you want to join us for dinner? ──All right． “你想和我们一起吃饭吗？”“好吧。” (4)──What about this blue coat? Is it too big? ──I think it’s all right． “这件蓝上衣怎么样？太大吗？”“我想挺合适。” That’s all right, That’s OK．It’s a pleasure．Not at all．You’ra welcome．都是用来答谢对方的常用语，表示“不客气，没关系，不用谢” 等意思。 Not at all．和It’s a pleasure．是正式用语，That’s all right．That’s OK．是非正式用语，美国人则多用Yon’ra welcome．再如： (1)──Thank you for coming． ──Not at all．Thank you for having me． “谢谢你来看我。”“不客气，谢谢你招待我。” (2)──Thanks so much for looking after the children． ──That’s all right．Any time． “非常感谢你照顾这些孩子。”“没什么，什么时候都欢 迎。” (3)──Thank you for doing that! ──It’s a pleasure． “谢谢你为了那件事。”“很愿意效劳，。 (4)──Thanks very much． ──You’re welcome． “非常感谢。”“不用谢。” 6．look for 与find 这两个词都可以表示“找”的意思。look for 是“寻找”的意思，着重在“找”的动作。例如： What are you looking for?你在寻找什么？ I am looking for my ball-pen．我在找圆珠笔。 find 表示“找到、找出、发现”，着重于“找”的结果，即find 是 look for 的结果，故find 一般没有进行时态。例如： Can you find the police station in the picture? 你能在照片里找到公安局？ ──Did you find Bruce?你找到布鲁斯了吗？ ──No, I didn’t find him．没有，我没有（找到）。 7．begin 与start 这两个词都有“开始”的意思，既可作及物动词， 也可作不及物动词。 用作及物动词时，后可跟名词、不定式或动名词作宾语。begin 是普 通用词。例如： When do you begin school?你（们）什么时候上学？ Classes begin at eight．八点上课。 When did you begin to study（studying）English? 你（们）什么时候开始学英语的？ We shall begin our meeting at ten．我们将在十点开会。 start 一词原义是“动身、启程”，用作“开始”讲时，多指具体行 动，特别是在机械物质方面，常表示“开动、发动”。例如： Our work starts at eight, and finishes at a quarter past five．我 们的工作八点开始，五点一刻结束。 It started raining/ to rain．开始下雨了。 The train started．火车开动了。 She can’t start the car．她发动不了这辆小汽车。 |
|
|
