双语：潮词：女性教育“速成班”

潮词：女性教育“速成班”

http://www.sina.com.cn   2011年03月31日 12:07   中国日报网-英语点津

　　针对有人提出的“有女孩因减肥饿死、有人傍大款当三陪，是女性教育的缺失”，广东省副省长雷于蓝表示，广东将从中小学开始，试点以自尊自信自立自强为核心的女性教育，新规划预计今年三季度颁布实施。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Girls in South China's Guangdong province will get a crash course on how to resist the sweet talk of "sugar daddies" when schools start teaching them about self-respect。

　　广东省的学校将针对女孩开设短期培训课程，培养女性的自尊意识，教女孩如何抵制“甜心老爹”的花言巧语。

　　在上面的报道中，crash course指“速成班、短期培训课程”，crash在这里的意思是“应急的；速成的”，例如crash boat指的是“救生艇”，crash-halt指的是“急刹车”。这个课程主要负责培养女性的self-esteem(自尊)、self- confidence(自信)、self-reliance(自立)和 self-improvement(自强)。

　　上文中的sugar daddy指的是给年轻女人钱财或贵重礼物获取欢心的老男人，也就是一些年轻女孩“傍”的大款。为获取钱财和年长的人谈恋爱的女人被称为gold digger。如果年轻一方“傍”的是年长的女人，年长女人就被称为sugar mommy(甜心妈咪)，而和她交往的年轻男子就是她的toy boy(小情人)。